原文
一痘起脹,光澤可觀,然以手摸之,則軟而皮皺者,此漿未滿而氣餒,即用保元托漿。否則,難靨,甚至發癢。
一旦痘瘡發起脹大,光澤可觀,但用手觸摸時,卻發現柔軟且皮膚皺縮的,這是漿液未充滿而正氣虛弱的緣故,就用保元湯托漿治療。否則,難以結痂,甚至會發癢。
原文
一痘灰白,漿不滿足,皮薄易破,欲成倒塌者,急與保元湯,加桂米主之。
一旦痘瘡顏色灰白,漿液不充足,皮膚單薄容易破裂,將要形成塌陷的,急需用保元湯,加入桂枝和糯米主治。
原文
一痘色紅紫,漿不滿足,欲成乾枯黑陷者,急與歸芎生地之類,活血涼血,充托灌漿。
一旦痘瘡顏色紅紫,漿液不充足,將要形成乾枯黑陷的,急需用當歸、川芎、生地黃之類的藥物,活血涼血,充實托膿灌漿。
原文
一痘遍身灌膿忽變灰白者,此屬虛寒也,宜溫補托裡。
一旦痘瘡遍身灌膿時突然變成灰白色,這是屬於虛寒證,適宜溫補托裡。
原文
如變紅紫者,此係實熱也,宜涼血清表,然亦有因邪觸者,其來必暴,不可不詳。
如果變成紅紫色的,這是屬於實熱證,適宜涼血清表,然而也有因為邪氣觸碰而致的,那種來勢必定迅猛,不可不詳細辨別。
原文
一痘已起脹灌膿,至七八日,大便久閉者,急與歸尾枳殼生地黃芩之類。否則。至於靨時,必發大熱而死。
一旦痘瘡已經起脹灌膿,到了七八天的時候,大便長期閉結的,急需用歸尾、枳殼、生地黃、黃芩之類的藥物。否則,到了結痂的時候,必定會發大熱而死。
原文
一痘灌膿,作痛不止,其症有二,有氣滯作痛者,痘必不光澤,治宜行滯。
一旦痘瘡灌膿時,作痛不止,這種症狀有兩種,有因為氣滯而作痛的,痘瘡必定沒有光澤,治療適宜行滯。
原文
如血熱作痛者,痘必紅紫,治宜涼血,然不可太甚,恐血滯漿停耳。
如果是血熱作痛的,痘瘡必定紅紫,治療適宜涼血,然而不可太過度,恐怕血滯而漿液停聚罷了。
原文
一凡兩頰鼻準額角高突之處,稠密看,是五臟毒氣所聚,最易擦破,此地一傷,則諸痘盡伏,毒即內攻,故宜切為守獲。如誤抓破,即獎將牢封,仍服內托。
凡是兩頰、鼻準、額角這些高突的地方,痘瘡稠密的,是五臟毒氣所聚集的地方,最容易擦破,這些地方一旦受傷,那麼諸痘都會隱伏,毒氣就會內攻,所以應當切實防守保護。如果誤抓破了,就立即用牢封之藥封固,仍然服用內托的藥物。
原文
若得復起充灌,諸痘如常,或於空處,增出贈痘,點雖細小,易灌易回,是餘毒得以復出矣。又為吉兆。一凡眼眶紫黑者,是梟毒攻衝而肝受損也。或因久咳亦然。
如果能夠重新發起充灌,諸痘如常,或者在空隙之處,長出贈痘,痘點雖然細小,容易灌漿容易收回,這是餘毒得以復出的緣故。又算是吉兆。凡是眼眶呈現紫黑色的,是毒梟之毒攻衝而肝臟受損的緣故。或者因為久咳也會這樣。
原文
一方灌膿,即有生意太早者,須防元氣不足,宜用保元而兼托裡,或痘燥者為血虛,尤宜養血。一灌膿時聲音低細者,不妨。
一旦灌膿,就有生機太早的情況,須防範元氣不足,適宜用保元湯而兼用托裡的藥物,或者痘瘡乾燥的是血虛,尤其適宜養血。一旦灌膿時聲音低微細弱的,不會有妨礙。
原文
如忽熱聲啞,腹脹氣粗者,其四夫緊要之處,必有疔,或賊痘,宜急查看,挑破,以油胭脂珍珠末牢封之。
如果突然發熱聲音沙啞,腹脹氣息粗重的,其人體四個夫位這些緊要之處,必定有疔瘡,或者邪惡的痘瘡,適宜緊急查看,挑破,用油胭脂和珍珠末牢固封住它。
原文
一頭面行漿而下部空虛,則毒標於上,可免危亡之患。
一旦頭面部灌漿而行下部空虛,那麼毒氣就標現在上部,可以免除危亡的禍患。
原文
若手足先貫而上部空虛,則毒陷於內,難免喪生之害。一痘破成坑者,此內陷也。用白龍散以外敷,而內補托可也。若連片皆有,或處處有二三個者,凶。一方將灌膿,口渴煩熱,發嗆喘逆者,凶。
如果手腳先灌漿而上部空虛,那麼毒氣就陷入內裡,難免喪失生命的危害。一旦痘瘡破裂成坑的,這是內陷的緣故。用白龍散以外敷,而內服補托的藥物就可以了。如果連成一片都有,或者處處有二三個的,凶險。一旦即將灌膿,出現口渴、煩躁發熱、嗆咳、喘息氣逆的,凶險。
原文
一灌膿時,痘似充滿而中實空軟者,此名空倉痘,極惡症也。
一旦灌膿時,痘瘡看似充滿而中間實際上空軟的,這叫做空倉痘,是極為惡劣的症狀。
原文
若痘中略有清水,板窠起脹,血附紅活者,急用參耆芎歸人乳之類以救之。
如果痘瘡中稍微有清水,板塊狀的瘡窠起脹,血液附著紅潤有活力的,急需用黨參、黃耆、川芎、當歸、人乳之類的藥物來救治它。
原文
一灌膿時,發泡如彈子大者,急用白朮茯苓之類。壯脾胃以利皮膚之水。若發紫泡者,不治。
一旦灌膿時,發出如彈丸大小的水泡的,急需用白朮、茯苓之類的藥物。強壯脾胃以利於皮膚的水濕。如果發出紫色水泡的,無法救治。
原文
一貫漿時,成片作爛,膿水不幹者,宜大補氣血,兼滲水之藥,外用敗草散敷之。一貫漿時,色白。
一旦灌漿時,成片糜爛,膿水不乾的,適宜大補氣血,兼用滲水利濕的藥物,外用敗草散敷貼。
原文
如水晶,內無膿汁者,切勿輕視,十一二日、宜防癢塌,十四五日,必致命終,宜早投內托散,加丁香乾姜,或木香散,加糯米乳酒之類。
如果像水晶一樣,裡面沒有膿汁的,千萬不要輕視,第十一、十二日時,適宜防範發癢塌陷,第十四、十五日時,必定會喪命,適宜早些投用內托散,加入丁香、乾薑,或者木香散,加入糯米、乳酒之類的藥物。
原文
一七八日間,其漿已成而寒戰咬牙者,此裡虛也。當保元湯,加丁桂主之。如戰止結痂者,佳。一貫漿已滿,熱毒已解至收靨數日不焦者。
在七八日之間,膿液已經形成而寒戰咬牙的,這是裡虛的緣故。應當用保元湯,加入丁香、官桂主治。如果寒戰停止且結痂的,良好。一旦灌漿已經充滿,熱毒已經化解,到了收斂結痂時數日不焦黑的。
原文
若痘色如初,此亦無如,非氣虛,不能收斂,或脾虛不能滲濕,但用八珍加補脾利水之藥,而痘自斂矣。
如果痘瘡顏色如同起初那樣,這也無可奈何,不是氣虛而不能收斂,就是脾虛而不能滲利水濕,只用八珍湯加入補脾利水的藥物,那麼痘瘡自然就收斂了。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。