原文
夫氣乃血之標，血乃氣之本。一身之間，榮衛相生，陰陽交互，各循其政，不可須臾離也。
白話
氣是血的表象，血是氣的根本。全身之中，營氣與衛氣互相滋生，陰陽相互交錯，各自遵循其職責，不可片刻分離。
灌膿門雜症變症
面目預腫
灌膿門雜症變症6 句
原文
其痘起發三、四、五、六日之際，有面目先腫光亮者，是因陰血不足，不能載毒而出，陽乘陰分而毒不能宣發。
白話
當痘疹在第三、四、五、六天開始發作時，有出現臉部先腫脹發亮的情況，這是因為陰血不足，無法承載毒素排出，陽氣侵犯陰分而導致毒素無法宣散透發。
原文
然血既不足，猶根本已去，乃致虛動作，毒氣瀰漫，妄行肉分矣。
白話
然而陰血既然不足，如同根本已經喪失，於是導致虛弱妄動，毒氣瀰漫，胡亂運行於肌肉組織之中。
原文
一有此症，則毒愈不能宣發，必七日之後，傳經既足，即氣退毒陷，陰陽各失其政，尚何可治之有哉！
白話
一旦出現這種症狀，毒素就更無法宣發，必定在七天之後，當經脈傳遍已足，就會氣退毒陷，陰陽各自失去其職能，還能有什麼可治療的呢！
原文
故治者，不可不預調氣血以保重之，然痘既發足而面腫，痘不甚腫者，急須大補氣血，升發痘毒，庶或可生。
白話
所以治療者，不可不預先調理氣血以保養重視它，但若痘疹已經發足而臉腫，痘疹卻不太腫時，急需大補氣血，升發痘毒，或許還有可生之機。
原文
若痘未腫而面先腫者，乃純陽無陰之症，切忌參耆補氣，宜只以四物加人乳好酒和服，使痘與面皆腫。所謂養陰補陽之義也，宜兼脈候辨之。
白話
如果痘疹未腫而臉先腫，這是純陽無陰的症狀，切忌使用人參、黃耆補氣，應該只用四物湯加人乳、好酒調和服用，使痘疹與臉部都腫起來。這就是所謂的養陰補陽的意義，應該同時參考脈象來辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。