原文
凡至養膿而飽滿者，膿已成也。渾濁者，膿之形也。黃白者，膿之色也。
白話
凡是到了養膿階段而飽滿的，是膿已成。渾濁的，是膿的形態。黃白色的，是膿的顏色。
灌膿門雜症變症
空殼
灌膿門雜症變症11 句
原文
若至期而猶然空殼者，此氣載毒行而血不附氣，實因氣弱而血衰，不能互相其用以化毒。然毒本無形，假於血也。
白話
如果到了預定時間卻仍然是空殼的，這是氣載毒運行而血不依附氣，實因氣弱血衰，不能相互配合來化毒。但毒本來無形，憑藉於血。
原文
血既不至，則毒猶伏於中而不出，治宜補血托膿。
白話
血既然不來，毒就仍潛伏在內而不出，治療宜補血托膿。
原文
如已成水而清淡灰白，不能濃厚者，此氣血皆虛，即所有之水，乃初出一點之血，今解而為水，是非內潮後起之水也，治宜大補氣血。
白話
如果已經成水但清淡灰白，不能濃厚的，這是氣血皆虛，即所有的水，是初出的一點血，現在分解而為水，這不是內潮後起的水，治療宜大補氣血。
原文
若正將作膿而感受風寒，乃停漿者，治宜溫散而兼托裡。
白話
如果正將要作膿時感受了風寒，以致停漿的，治療宜溫散並兼托裡。
原文
若因觸犯穢氣而停漿者，宜外熏解而內攻托。若因便秘而不作膿者，宜微利下。若灰白或癢，而膿不貫者，宜溫補其氣。
白話
如果因觸犯穢氣而停漿的，宜外熏解而內攻托。如果因便秘而不作膿的，宜輕微通利。如果灰白或癢，而膿不貫滿的，宜溫補其氣。
原文
若紫赤，或癢而膿不貫者，宜涼補其血、否則，甚為癢塌不救，輕為癰毒余愆矣。
白話
如果紫赤，或癢而膿不貫滿的，宜涼補其血。否則，重則成為癢塌不救，輕則成為癰毒的後遺症。
原文
痘有空殼無漿者，多因三五日之間，身熱太盛氣血蒸乾，是以不能流通而為漿。
白話
痘有空殼無漿的，多因三五日之間，身熱太盛，氣血蒸乾，因此不能流通而化為漿。
原文
更有熱難起脹，翳用峻攻之劑，雖已劫成浮疱，然氣血已竭，不能續其後來，是以漿水不生者。
白話
更有的熱難起脹，誤用峻攻之劑，雖然已劫成浮疱，但氣血已竭，不能持續其後來，因此漿水不生的。
原文
然頭乃諸陽之會，故漿必先於此滿足，次及胸脅腰膝之間，有至八九日來，頭上方有微漿，色即蒼臘而欲收靨，身上之漿稍灌，腰膝之處全無者，是皆血氣已竭，生意絕矣。
白話
然而頭是諸陽之會，所以漿必先在此處滿足，其次及於胸脅腰膝之間，有的到了八九日來，頭上才有微漿，顏色即蒼臘而欲收靨，身上的漿稍灌，腰膝之處全無的，這是血氣已竭，生機斷絕了。
原文
更有面上才少有漿而即腫消疱退，兩眼開閉不寧，舌頭伸縮無度，此係毒氣入內之狀，不旋重而告變矣。
白話
更有的面上才少有漿就腫消疱退，兩眼開閉不寧，舌頭伸縮無度，這是毒氣入內的狀況，不久就要發生變故了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。