馮氏錦囊秘錄

灌膿門雜症變症

頭溫足冷

灌膿門雜症變症2
原文
頭乃諸陽之會,因毒氣上蒸,故溫也。足之六經,屬水土木,蓋足之三陽,太陽膀胱水、陽明胃經土、少陽膽經木,足之三陰,太陰脾經土、少陰腎經水、厥陰肝經木,水寒則冰,土寒則坼,木寒則枝葉枯落。足冷者,陽氣絕也。故足冷過膝者,不治。
白話
頭是諸陽經脈的會聚之處,因為毒氣向上蒸騰,所以頭部溫暖。腳部的六條經脈,分別屬於水、土、木。腳的三條陽經:足太陽膀胱經屬水,足陽明胃經屬土,足少陽膽經屬木;腳的三條陰經:足太陰脾經屬土,足少陰腎經屬水,足厥陰肝經屬木。水寒就會結冰,土寒就會裂開,木寒就會枝葉枯落。腳部冰冷,是陽氣衰竭的表現。所以腳冷超過膝蓋的,無法醫治。
原文
然有火鬱於上而足寒者,實者清上,則火自降,下虛者溫下,則火自歸源而足溫矣,不可以概泥前說不治也。
白話
然而有火氣鬱結在上而腳部寒冷的,實證者清瀉上部,火氣自然下降;下焦虛弱者溫補下部,火氣自然回歸本源而腳部溫暖,不可以一概拘泥於前面的說法認為無法醫治。