原文
夫內之心肝脾肺腎，應乎外之耳目口鼻，所以好視者傷肝，好言者傷心，好聽者傷腎，好聞者傷肺，而痘之所恃者，血以養之，氣以擴之，則斯能鼎峻充灌。
白話
內心之肝心脾肺腎，對應於外之耳目口鼻，所以喜好視覺者傷肝，喜好言語者傷心，喜好聽覺者傷腎，喜好嗅覺者傷肺。而痘疹所依賴的，是血來滋養，氣來擴張，這樣才能夠充盛飽滿。
論封蛤
論封蛤
論封蛤9 句
原文
然五官不馳情於外，則元氣自旋運於內，五官逐情於物，則元氣耗散於中，故鼻乃肺之竅，肺之所主者皮毛，所納者衛氣，痘賴肺氣以終始，鼻封則氣不逐於外，而氣有所歸矣。肝之所主者筋，所納者血。
白話
然而五官不向外放縱情感，則元氣自然在體內運轉；五官追逐情感於外物，則元氣在體內耗散。所以鼻子是肺的竅，肺所主管的是皮毛，所接納的是衛氣，痘疹依賴肺氣從始至終，鼻子封閉則氣不追逐於外，而氣有所歸宿了。肝所主管的是筋，所接納的是血。
原文
夫眼乃肝之竅，痘賴肝血以滋榮，眼蛤則氣不馳於外而血有所養矣，故痘必欲其封蛤也。
白話
眼睛是肝的竅，痘疹依賴肝血來滋養榮潤，眼睛閉合則氣不向外馳騁，而血有所滋養，所以痘疹一定要讓它封閉閉合。
原文
若痘出陽明，與脾則經正，而陰陽相輔，雖鼻不封而氣自至。眼不蛤而血自榮。
白話
如果痘疹出在陽明經，與脾經則經脈正常，陰陽相互輔助，雖然鼻子不封閉，氣自然充足；眼睛不閉合，血自然榮潤。
原文
倘經於心肺而痘不封蛤，則經心者，椒皮鐵葉，經肺者，䖡蚨連薄，其勢則然也。
白話
倘若經過心肺而痘疹不封閉閉合，那麼經過心經的，就會像椒皮、鐵葉；經過肺經的，就會像䖡蚨、連薄，這是必然的趨勢。
原文
三四日而封蛤者，則易充易靨；六七日而封蛤者，則難足難痂。
白話
三四天就封閉閉合者，則容易充盛容易結痂；六七天才封閉閉合者，則難以充足難以結痂。
原文
封而不蛤，則陰不能以滋陽，蛤而不封，則陽不能以衛陰。
白話
封閉而不閉合，則陰不能滋養陽；閉合而不封閉，則陽不能護衛陰。
原文
然封者，十之四五，蛤者，十之七八，但其間又有微焉。鼻封而竅外乾者，死。如封有涕者，美之徵也。眼蛤而沿眶如塗煤者，死。若蛤而生淚者，吉之兆也。
白話
然而封閉者，十之四五；閉合者，十之七八，但其中又有微妙之處。鼻子封閉而竅外乾燥者，死。如果封閉而有鼻涕者，是好的徵兆。眼睛閉合而眼眶像塗了煤一樣黑者，死。如果閉合而生眼淚者，是吉祥的徵兆。
原文
至若如膿之濁，流溢無拘者，又是毒火內灼，津液外脫之象，此極惡之症，不可以為吉論也。
白話
至於像膿一樣渾濁，流溢不止者，是毒火在內灼燒，津液向外脫失的現象，這是極惡的症狀，不可以認為是吉利。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。