原文
一痘雖起發乾枯無水,謂之不肥澤,帶著紫黯色,謂之不紅活,其變為黑陷,乃血虛也,宜內用四物加減,外用胭脂塗法。一形長大而色枯燥者,此氣至而血不榮也。血紅潤而形平塌者,此血至而氣 治宜補氣。
痘疹雖然發起但乾枯無水,叫做不肥澤;帶著紫暗色,叫做不紅活;它的變化會成為黑陷,這是血虛的緣故,適宜在內服用四物湯加減,在外用胭脂塗抹法。一個形狀長大但顏色枯燥的,這是氣到了但血不榮養。血紅潤但形狀平塌的,這是血到了但氣不治,治療宜補氣。
原文
形平塌色枯痿者,此氣血俱不足也,治宜大補氣血。色灰白者,氣虛也。紅紫起發者,血熱也。紅紫退縮者,血滯也。
形狀平塌、顏色枯痿的,這是氣血都不足,治療宜大補氣血。顏色灰白的,是氣虛。紅紫色起發的,是血熱。紅紫色退縮的,是血滯。
原文
一痘頂陷不起,若年壽之上痘起者、不必憂慮,如年結上,亦不起者,急與內托,及痘當起脹,而天庭印堂不起者,亦宜內托為主,否則,漸變不治。
痘瘡頂部下陷不起,如果年壽部位上的痘起了,不必擔憂;如果年壽和結位都不起,就緊急用內托法。等到痘瘡應當起脹時,天庭印堂仍不起的,同樣適宜以內托法為主,否則會逐漸變成不治之症。
原文
一痘雖紅鮮,但乾燥而不充肥者,此火盛而血不足也,治宜退火涼血為主。
痘瘡雖然紅鮮,但乾燥而不充盈肥滿的,這是火盛而血不足,治療宜以退火涼血為主。
原文
一痘充肥而滯濕者,此脾中有濕,而氣不足也,治宜去濕補氣,兼風藥以勝之,但不可太過太早,以損釀漿濕潤之氣。
痘瘡充盈肥滿但停滯潮濕的,這是脾中有濕,而氣不足,治療宜去濕補氣,兼用風藥來制服,但不可太過或太早,以免損傷釀漿濕潤之氣。
原文
一浮囊虛起,而殼中無甚漿水者,此氣不拘血,血不附氣,必後發癰腫,甚則癢塌而死,宜參耆芎歸之類加桂主之,使氣血交會,方能化毒成漿。
浮囊虛浮而起,但殼中沒有太多漿水的,這是氣不能約束血,血不能依附氣,必定之後會發作癰瘡,嚴重的則癢塌而死,適宜用參、耆、芎、歸之類加桂枝主治,使氣血交會,才能化毒成漿。
原文
一有因諸獸驚嚇,而痘隨伏色變者,是心失其主,而血不能歸附,氣不能充托耳,宜用托裡之劑,內加人參、遠志之類。
有的人因為被各種野獸驚嚇,痘瘡跟著隱伏而顏色改變,這是心失去主宰,血不能歸附,氣不能充滿托扶,適宜用托裡之劑,內加人參、遠志之類。
原文
一痘正脹之時,痘雖起發,然皮薄不礙手,按之清水便出,而痘色不暗者,此為假脹,宜急參朮耆草薑桂之類,提氣灌膿,方可成就,否則,十二日必不能回漿結靨而死。
痘瘡正在脹起的時候,痘瘡雖然發起,但皮薄不阻礙手,按下去清水便流出,而痘色不暗的,這是假脹,適宜緊急用參、朮、耆、草、薑、桂之類,提氣灌膿,方能成就,否則,十二日必定不能回漿結痂而死。
原文
一痘因觸以致陷,如石白硬者,則以芎歸殭蠶參耆薑桂之類主之。
痘瘡因為觸碰而導致凹陷,像石頭一樣白硬的,就用芎、歸、殭蠶、參、耆、薑、桂之類主治。
原文
一痘漸平塌,頭面漸腫者,治宜急用角刺、穿山甲、殭蠶之類,透托為主,否則,散漫無拘,肉腫痘不腫也。
痘瘡逐漸平塌,頭面逐漸浮腫的,治療宜緊急用角刺、穿山甲、殭蠶之類,以透托為主,否則會散漫無拘束,肉腫而痘不腫。
原文
一痘紫陷不起,或痘黑如疔者,此血分大熱,急用丹皮、紅花、紫草、當歸、升麻、燒人屎之類,外則挑去惡血可也。
痘瘡紫黑下陷不起,或痘瘡黑得像疔瘡的,這是血分大熱,緊急用丹皮、紅花、紫草、當歸、升麻、燒人屎之類,外側則挑去惡血就可以。
原文
一凡咬齒噤牙者,是腎氣旺而腎陰不足也,主瘡陷伏,宜補陰而逐之。
凡是咬牙切齒的,這是腎氣旺盛而腎陰不足,主瘡下陷伏藏,適宜補陰而驅逐它。
原文
一痘當起發,如四閘起,而中心平陷者有二,有血化成水,四圍高起,但中心略凹下者,俗呼為茱萸痘,由中氣不足,發未透徹耳,治宜補托。
痘瘡應當起發時,如果四閘都起了,而中心平陷的有兩種情況:一種是血化成水,四圍高起,但中心略凹下,俗稱茱萸痘,是由中氣不足,發未透徹,治療宜補托。
原文
有四圍沸起,中心略陷,無水猶是死肉,其形如錢者。
原文
此名鬼痘,急宜攻托,否則,漸變黑點,不可為矣。
這叫做鬼痘,緊急宜攻托,否則,逐漸變成黑點,就無法救治了。
原文
一起壯之時,光澤滋潤,勢如水光,而根下之紅,僅有一錢,以火照之,如琉璃燈樣者,此為虛起,宜大補氣血,托裡救表,否則,八九日間,必發癢塌而死。
在初起壯大的時候,光澤滋潤,形勢如水的光澤,而根下的紅色僅有一錢,用火光照它,像琉璃燈一樣的,這是虛起,適宜大補氣血,托裡救表,否則,八九日之間,必定發癢塌而死。
原文
一痘瘡起發,彼此相串,皮腫肉浮,或於本痘四旁,旋出小痘,攢聚漸胖成一塊者,此痘最重,宜內加消毒,切守禁忌,以防瘙癢之變。
痘瘡起發,彼此相連串,皮肉浮腫,或者在本痘瘡四周,旋出小痘,攢聚逐漸增大成一塊的,這種痘瘡最重,適宜內加消毒,切實遵守禁忌,以防範瘙癢的病變。
原文
一痘瘡起發,中心突起,四圍干平無水者,或里紅外黑者,此由皮膚閉密,滯而不行,痘毒鬱而不散耳,治宜辛涼解肌,外水揚湯浴之。
痘瘡起發,中心突起,四週乾平無水的,或者裡紅外黑的,這是由於皮膚閉密,滯而不暢通,痘毒鬱積而不能散,治療宜辛涼解肌,外用水楊湯沐浴。
原文
一痘紅活充肥,以指捺之隨破者,此血有餘,而氣不足也,宜涼血補氣,否則,後必癢塌。
痘瘡紅活充盈肥滿,用手指按壓隨即破裂的,這是血有餘,而氣不足,適宜涼血補氣,否則,以後必定會癢塌。
痘瘡長久遇到陰雨天氣而不能起的,治療宜發表,兼顧燥濕。
原文
一痘因內傷飲食,是以腹中胞悶或痛,以致中氣鬱而不起發者,治宜發表而兼消導。
痘瘡因為內傷飲食,導致腹中胞悶或疼痛,以致中氣鬱結而不能起發的,治療宜發表兼消導。
原文
一遍身俱起,手足獨不透者,是脾胃痘也,宜急人參耆朮加桂枝補托。
遍身都起了,唯獨手足不通透的,這是脾胃痘,適宜緊急用人參、耆、朮加桂枝補托。
原文
一痘舊有瘡癤未癒者,凶,宜倍補氣血,佐以補托。
痘瘡原有瘡癤未癒合的,凶險,適宜加倍補益氣血,輔以補托。
原文
一痘形板實而不松者,血滯而毒絆也,平塌而不充托者,氣弱不能拘毒也,滋補充托,猶可救之。
痘瘡形狀板實而不鬆的,是血滯而毒絆;平塌而不充托的,是氣弱不能拘毒;滋補充托,還可以救治。
原文
一凡月經所觸者,急用月紅花煎湯,調酒服之,更將艾納肚兜,令母裹肚,房中宜多焚膠棗以闢之。
凡是月經所觸碰的,緊急用月紅花煎湯,調酒服用,再將艾放入肚兜,讓母親裹在腹部,房間裡適宜多燒膠棗來驅邪。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。