原文
凡痘疹起發痛者，其症有數。一則毒邪欲出，氣血隨之，是以肌肉繃急而痛者，宜用活血散。
白話
凡是痘疹發作時疼痛的，其症狀有幾種。一種是毒邪要往外排出，氣血隨之運行，因此肌肉繃緊而疼痛的，應該用活血散。
論痛
論痛
論痛7 句
原文
一則皮厚肉密，又為外寒相搏而痛者，宜用葛根湯。若熱毒甚者，宜用消毒散。若食雞魚酒物者，宜用清胃散。
白話
一種是皮膚厚、肌肉緊密，又受到外寒交相侵襲而疼痛的，應該用葛根湯。如果熱毒嚴重的，應該用消毒散。如果吃了雞、魚、酒類等物的，應該用清胃散。
原文
若發熱飲冷，大便調和者，僅宜四物連翹之類。
白話
如果發燒喜歡喝冷飲，大便通暢的，只適合用四物湯加連翹之類的藥物。
原文
若發熱飲冷，大便秘結而脾胃實熱者，是可清胃潤燥。
白話
如果發燒喜歡喝冷飲，大便祕結而屬於脾胃實熱的，這可以使用清胃潤燥的方法。
原文
若發熱作渴飲湯而屬脾胃虛熱者，又宜白朮散投之，六日以前，多用發散，六日之後，多用活血，因干滯而痛者，以水楊湯浴之。若靨時痛甚，治之不愈者，凶。
白話
如果發燒口渴想喝熱湯而屬於脾胃虛熱的，又應該用白朮散來治療。六天以前，多用發散的方法；六天之後，多用活血的方法。因為乾燥停滯而疼痛的，用水楊湯浸泡身體。如果結痂時疼痛劇烈，治療後沒有好轉的，預後不良。
原文
然大抵身前痛者，屬肺，身後痛者，屬膀胱，身側痛者，屬膽，四肢痛者，屬胃，總宜急止，否則，叫號傷氣，忍痛傷血而多變症矣。故痘瘡不可過食毒物者，即此之謂也。
白話
不過大體上來說，身體前面疼痛的，屬於肺；身體後面疼痛的，屬於膀胱；身體側邊疼痛的，屬於膽；四肢疼痛的，屬於胃。總之應該趕快止痛，否則，大聲喊叫會損傷氣，強忍疼痛會損傷血，因而產生許多變症。所以說痘瘡不能過量食用有毒的食物，就是指這個道理。
原文
若至結靨乾硬而痛者，外宜塗酥以潤之，內服清涼解毒可也。
白話
如果到了結痂乾硬而疼痛的，外部應該塗抹酥油來滋潤它，內部服用清涼解毒的藥物就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。