原文
氣，陽也。血，陰也。痘之一症，非陽則不能以發，其毒非陰則不能以化其毒，故必得其陰陽交會，氣和血頤也。
白話
氣，屬於陽。血，屬於陰。痘瘡這種病症，沒有陽氣就不能夠發出來，它的毒沒有陰血就不能夠化解，所以一定要讓陰陽交會，氣血和順才能安好。
論黑陷血陷紫陷白陷灰陷及氣血虛實寒熱
論黑陷血陷紫陷白陷灰陷及氣血虛實寒熱
論黑陷血陷紫陷白陷灰陷及氣血虛實寒熱17 句
原文
有陽始會陰，氣至血附，根窠既立，而忽中陷者，此因元氣不足，而不能續其後來，是以陰血雖有附氣之功而陽氣乃無製毒之力，以致陷而不滿，生生之道絕矣。其陷有五。
白話
有陽氣剛開始與陰氣會合，氣到達而血依附，根基已經建立，卻突然中間凹陷的，這是由於元氣不足，不能夠持續它後續的發展，所以陰血雖然有依附氣的功能，但陽氣卻沒有制服毒的力量，導致凹陷而不飽滿，生長發育的道路就斷絕了。它的凹陷有五種。
原文
一曰黑陷，二曰血陷，三曰紫陷，四曰白陷，五曰灰陷。
白話
第一叫做黑陷，第二叫做血陷，第三叫做紫陷，第四叫做白陷，第五叫做灰陷。
原文
黑陷者，為初出少稀，後出加密，陽會陰之次，因陽氣弱而不能續其初出之功，血無氣養，故枯萎而黑陷也。
白話
黑陷，是因為剛開始長出時稀少，後來長出時更密集，在陽氣與陰氣會合之後，因為陽氣衰弱而不能夠延續它剛開始長出的功能，血沒有氣的滋養，所以枯萎而變成黑陷。
原文
血陷者，血盛於氣，氣弱不能拘領其毒，久則變而為紫陷也。
白話
血陷，是因為血比氣旺盛，氣衰弱不能夠約束引領它的毒，時間久了就轉變而成為紫陷。
原文
紫陷者，為氣愈虛而血無氣蓄，則毒之盛負載不前，是以血亦為之離去也。
白話
紫陷，是因為氣更加虛弱而血沒有氣來積蓄，那麼毒太過旺盛而無法承載前進，因此血也隨之離去。
原文
白陷者為氣不足，其血亦弱，久則變而為灰陷也。灰陷者，氣血衰敗而不榮也。
白話
白陷是因為氣不足，它的血也衰弱，時間久了就轉變而成為灰陷。灰陷，是氣血衰敗而不能滋潤榮養。
原文
此等之陷，一皆氣之缺損使然，如折奇花，少頃生氣即絕，則憔淬不榮矣，故宜預為早治。
白話
這些種類的凹陷，全都是氣的缺損所造成的，就像折斷珍奇的花朵，不一會兒生機就斷絕了，於是枯萎憔悴而不滋潤，所以應該預先及早治療。
原文
凡見形平塌，勢不起發，摸不硬手，兼或皮皺甚至頂陷，其現症而為吐瀉不食，語言不全，此皆氣虛也，即宜保元。
白話
凡是看到痘形平坦塌陷，氣勢不能發起，摸起來不硬手，再加上有時皮膚皺縮甚至頂部凹陷，表現出的症狀是嘔吐腹瀉、不吃東西、說話不清楚，這些都是氣虛，就應該使用保元湯。
原文
如痘形飽滿，輸廓豐厚，其瘡堅硬，或發壯熱，或喘痰壅嗽，此氣之實也，治宜清肺和解。
白話
如果痘形飽滿，輪廓豐厚，瘡口堅硬，或者發高燒，或者氣喘痰多咳嗽，這是氣實，治療應該清肺和解。
原文
如鼻流者清涕、咳嗽惡風、身體戰慄、自汗、瘡色慘白者，此氣之寒也，宜中和之。
白話
如果流清鼻涕、咳嗽怕風、身體發抖、自發出汗、瘡色慘白，這是氣寒，應該溫和調理它。
原文
如鼻孔乾燥皮毛枯槁，咳嗽痰血，或鼻出血，瘡色焦紫者，此氣之熱也，治宜瀉肺。
白話
如果鼻孔乾燥、皮膚毛髮枯槁，咳嗽痰中帶血，或者流鼻血，瘡色焦紫，這是氣熱，治療應該瀉肺。
原文
如瘡不紅活，淡白髮癢，不能貫漿，以手摸過，色即轉白者，此血之虛也。
白話
如果瘡不紅潤活潑，顏色淡白發癢，不能灌漿，用手摸過，顏色就轉為白色的，這是血虛。
原文
如身熱不除，或寒熱往來，瘡色焦紫，口苦舌乾，唇青面赤，脅肚作痛者，此血之實也。
白話
如果身體發熱不退，或者寒熱交替，瘡色焦紫，口苦舌乾，嘴唇發青臉色發紅，脅肋腹部疼痛的，這是血實。
原文
如瘡色灰慘，血凝不活，面青筋縮，嘔吐清水，或瀉稀水。如青菜色者，此血之寒也。
白話
如果瘡色灰暗慘淡，血凝固不活潑，臉色發青筋脈收縮，嘔吐清水，或者拉稀水、像青菜顏色的，這是血寒。
原文
若瘡色昏暗，發癢，眼珠紅赤，大便堅燥，身熱易怒，此血之熱也。
白話
如果瘡色昏暗，發癢，眼珠紅赤，大便乾燥堅硬，身體發熱容易發怒，這是血熱。
原文
虛者補之，熱者清之，寒者溫之，實者抑之，使氣血無過不及，但保元湯沖和之氣自有蒸漿化毒之功，又何慮五陷之患哉！
白話
虛弱的就補它，熱的就清它，寒的就溫它，實的就抑制它，使氣血沒有太過或不及，只要保元湯平和調和之氣自然有蒸發漿液化解毒的功效，又何必憂慮五種凹陷的禍患呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。