原文
夫痘毒麻毒所屬不同，痘毒出於臟，麻毒出於腑。
白話
痘毒與麻疹毒的歸屬不同，痘毒出自五臟，麻疹毒出自六腑。
見點門夾症雜症
夾疹夾丹
見點門夾症雜症14 句
原文
蓋自孕成之初，先有臟而後有腑，臟為積受之，地腑為傳送之所。
白話
因為從受孕開始，先有臟而後有腑，臟是積聚承受毒素的地方，腑是傳輸運送毒素的場所。
原文
臟屬陰，受毒為最深；腑屬陽，受毒為差淺。
白話
臟屬於陰，承受的毒素最深；腑屬於陽，承受的毒素較淺。
原文
痘之發觸於天行時氣，疹之發中於時氣風寒，本非尋常併發者，蓋因痘出之際，毒趨百竅，被風寒阻塞腠理，是以血熱壅遏，擊動府毒，因乃並出，是皆不順之候。
白話
痘疹的發作是受到天行時氣的觸發，麻疹的發作是感染了時氣風寒，本來不是尋常同時發生的病症。這是因為在痘疹發出之際，毒素流向全身孔竅，卻被風寒阻塞了皮膚腠理，導致血熱壅滯，觸動了腑中的毒素，於是兩者同時發出，這些都是不順利的徵兆。
原文
如痘稀疏，可以升麻湯解之，疹散痘出，其勢自順矣。
白話
如果痘疹稀疏，可以用升麻湯來解除，麻疹散去後痘疹發出，病情自然就會順利了。
原文
若痘太盛，則其疹雖解，殊不知氣血已受虧於前矣。
白話
如果痘疹過於旺盛，那麼即使麻疹消退，卻不知道氣血已經在之前就受到虧損了。
原文
誠恐氣弱血傷，不能始終以化其毒，是尚未可議其有生也。
白話
實在擔心氣虛血傷，無法從頭到尾化解毒素，這樣還不能談論病人有生機。
原文
然痘當從外解，疹當從內解，麻疹之發，輕而勿解。
白話
然而痘疹應當從體表解除，麻疹應當從體內解除。如果麻疹發作輕微，就不必刻意解除。
原文
若有不解者，乃為內熱而外中風寒之盛也，治法惟宜輕表涼內，切勿汗下妄施，表輕則肌松而邪散，內涼則血和而毒透，驟汗則氣泄而亡陽，迅下則裡虛而毒陷。
白話
如果有不能解除的，是因為內熱而外感風寒太盛，治療方法只適合輕微解表、清涼內熱，千萬不要胡亂發汗或瀉下。表證輕微則肌肉鬆弛而邪氣消散，內熱清涼則血氣調和而毒素透出；突然發汗會導致陽氣外洩而亡陽，快速瀉下會導致裡虛而毒素內陷。
原文
然麻疹多屬於肺，故嗽而始出，起而成粒，勻淨而小，兼陽氣從上，故頭面愈多者為佳，治宜升麻葛根湯，小柴胡湯，重則麻黃湯，以表散為主，疹散而痘得單成為妙。
白話
然而麻疹大多歸屬於肺，所以咳嗽時才開始發出，凸起成細小顆粒，均勻乾淨而小，加上陽氣向上運行，因此頭面部越多越好。治療適宜用升麻葛根湯、小柴胡湯，嚴重者用麻黃湯，以發散表邪為主。麻疹散去後，痘疹能單獨形成才算完美。
原文
若如此而不散，則肺氣既傷，肝榮亦損，凶之候也。
白話
如果這樣治療仍不消散，那麼肺氣已經受傷，肝血也受損，這是凶險的徵兆。
原文
若夫丹疹者，多屬於脾隱在皮膚之間，或成塊而赤，或云頭而突，多起於手足身背之間。
白話
至於丹疹，大多歸屬於脾，隱藏在皮膚之間，有時成塊狀且發紅，有時像雲頭一樣凸起，多發生在手足、身體背部之間。
原文
發則多癢，或有麻木，是兼濕痰之殊，色紅者，兼火化也。總之，浮游之火，壅血散漫於皮膚耳。
白話
發作時多數會癢，或有麻木的感覺，這是兼有濕痰的不同表現；顏色紅的，是兼有火氣變化所致。總之，是浮遊的火氣，使血液壅塞散漫在皮膚上罷了。
原文
治宜先以輕劑散火，兼用涼血解毒之藥，然痘內而夾丹疹者，可不必治之，但以托痘為主，痘出而此自淡矣。
白話
治療適宜先用輕劑疏散火氣，兼用涼血解毒的藥物。不過痘疹內部兼夾丹疹的，可以不必專門治療丹疹，只要以托出痘疹為主，痘疹發出後丹疹自然就會消退變淡了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。