原文
夫痘有氣血之盛衰,有形色之輕重,形屬於氣而色屬於血也。
痘瘡有氣血盛衰的分別,有形狀與顏色的輕重差異,形狀屬於氣而顏色屬於血。
原文
如初出點,若蚊咬滯而不起,雖起塌沽皮薄而軟斜。
如果剛出疹點時,像蚊子叮咬般停滯而不起,即使發起也塌陷癟凹、表皮薄而軟且歪斜。
原文
若無面唇先腫,小者稠密,大者平陷,此皆氣虛形重也。
如果沒有先在面部、嘴唇浮腫,小的痘疹稠密,大的痘疹平塌凹陷,這都是氣虛、形狀沉重的表現。
原文
如小而高聳,根斂圓淨,先出先長,日見活動,光間不燥,堅實礙指,頭面稀疏,飲食不減,此皆氣旺形輕也。
如果痘疹小而高聳,根部收斂圓潤潔淨,先出的先長,每天都有變化活動,光澤間不乾燥,堅實得碰到手指,頭面部稀疏,飲食不減退,這都是氣旺、形狀輕盈的表現。
原文
如初見頂,若火刺紅而干,枯紫而昏暗,夾斑帶疹,白而枯澀,黑若塵鋪,此皆毒滯色重也。
如果初見痘頂,像火燙般紅而乾枯,紫暗而昏暗,夾雜斑點帶著疹子,顏色白而乾澀,黑得像灰塵鋪蓋,這都是毒氣凝滯、顏色沉重的表現。
原文
如初出淡紅,漸覺明亮,四五日間,頂若水白,根窠紅潤,此皆血活色輕也。
如果初出時淡紅,逐漸變得明亮,四五天之間,痘頂像水一樣白,根窠紅潤,這都是血活通、顏色輕盈的表現。
原文
亦有痘色紅紫而近黑黑如烏羽,而有沙眼摸過轉色者,猶有血活之勢。
也有痘疹顏色紅紫而接近黑色,黑得像烏鴉羽毛,但有沙眼般粗糙、觸摸後會轉變顏色的情況,仍有血活通暢的趨勢。
原文
如無雜症,庶或可救,若黑如炭者,此血死不可治也。
如果沒有其他併發症,或許還有救治的希望,但若黑得像炭一樣,這是血已死、不可救治的徵兆。
原文
形乃氣之充,色乃血之華,形貴瘡皮厚硬尖圓起發,若皮薄平塌者,為凶。
形是氣的充實,色是血的精華,形狀可貴之處在於瘡皮厚實堅硬、尖端圓滿、能夠起發,如果皮薄平塌的,就是凶兆。
顏色可貴之處在於光明滋潤渾厚,根窠紅潤活潑,如果慘淡暗沉發黑的,就是危兆。
然而形狀能夠起發卻有變化的,是由於顏色不明亮滋潤、根窠不紅潤活潑罷了。
原文
如色光渾紅活,雖平塌亦可治焉,然猶有圈紅、哄紅、鋪紅之別圈紅者,以線淡紅堅附根下而無散走之勢,吉之兆也。
如果顏色光澤渾厚紅潤活潑,即使平塌也可以治療,然而還有圈紅、哄紅、鋪紅的分別:圈紅的,是淡紅的色線堅固附著在根下而沒有散走的趨勢,是吉祥的徵兆。
哄紅的,是血雖然已經附著但顏色隱隱約約越出痘部,是危險的徵兆。
鋪紅的,是痘疹顏色與肌肉融為一體,平鋪散漫,是凶險的徵兆。
原文
夫根窠者,血之暈,膿者,血之腐,故六日以前專看根窠。若無根窠,必無實膿。
根窠是血的邊緣暈象,膿是血的腐化物,所以六日以前專門看根窠。如果沒有根窠,必定沒有實在的膿。
原文
六日以後,專看膿色,若無膿色必難收靨,此必然之勢力。
六日以后,專門看膿的顏色,如果沒有膿的顏色必定難以收口,這是必然的趨勢。
天體圓而清輕上浮,地體方而重濁下凝,然而痘瘡潛伏在什麼地方呢?
原文
腎體干元以化生,是以得天健運之功,形圓而高聳,日長一日者順也。
腎稟受乾元之氣而化生,所以得到天健運行的功能,形狀圓滿高聳,一天比一天長大的,是順證。
原文
如氣不足,則不能逐毒出表,治者復味其理,重用解肌攻托,乃乘腠理之空虛,以致奔潰,一湧而出一粒化為十粒,十瘡合為一瘡,既失圓暈,如天之象,遂成歪斜扁潤之形,皆正氣不足,人力妄攻之所致也。
如果氣不足,就不能驅逐毒邪出於體表,治療的人又昧於這個道理,重用解肌攻托的藥物,就乘著腠理的空虛,導致奔潰,一湧而出,一粒化為十粒,十瘡合併成一瘡,已經失去圓暈,像天的形象,於是成為歪斜扁潤的形狀,都是正氣不足、人力妄加攻伐所導致的。
原文
故貴治者,務審氣風表裡虛實所因而調之,正氣得力,邪無可容之地矣。榮衛合德,形色各得其正矣。如以力服眾,莫若以德服人也。故《玉髓》云:上等者,有疊珠形焉。
所以高明的治療者,務必審察氣與風、表與裡、虛與實的病因而加以調治,正氣得到扶助,邪氣就沒有可以容身的地方了。榮衛配合得很好,形色各自得到端正。與其以力制服人,不如以德制服人。所以《玉髓經》說:上等的,有疊珠的形狀。
原文
陰陽合闢,而得化機之正,營衛交養,而無拂逆之憂。
陰陽和合開闔,得到造化機理的正道,營衛相互滋養,而沒有違逆的憂慮。
原文
有盤珠形者,根窠圓而渾而無牽連膠繹之虞體,色潤澤而有震起鼎峻之勢。
有盤珠形的,根窠圓潤渾厚而沒有牽連膠繞的憂慮,形體顏色潤澤而有聳起如鼎的雄峻之勢。
原文
有流珠形者,形雖細小而氣血歸附,無交併鈞連之患,體固繁密而真元培聚,絕梟紫灰塌之凶,此三形者,痘中之翹楚也。
有流珠形的,形狀雖然細小但氣血歸附,沒有交錯合併鈎連的憂患,形體固然繁密但真元培聚,絕無極惡的紫灰塌陷的凶險,這三種形狀,是痘瘡中的佼佼者。
原文
其次有遊蠶形者,天元散溢而位不歸於一,梟毒恣橫而形自聯於象。
其次有遊蠶形的,天元散溢而位置不歸於統一,梟毒恣肆橫行而形狀自然聯結成像。
原文
有蟢窠形者,氣血勿克以充裕,而淫毒交結於一處,無大無小,合聚以成其群者也。
有蟢窠形的,氣血不能充裕,而淫毒交錯凝結在一處,無大無小,聚合在一起而成為一群。
原文
又有瓜子形者,氣雖散而勿離其位,血雖馳而勿匿於邪也。
又有瓜子形的,氣雖然散但不離開它的位置,血雖然馳騁但不隱匿於邪。
原文
有箭頭形者,形狀於尖歪而不聯不並,體失其和平,而無均無槐者是也。
有箭頭形的,形狀歪斜而不聯不並,形體失去和平,無均衡無完整的樣子。
原文
又有疊錢形者,元氣戕賊於內,梟淫妄參於外,遇隙而奔,倚多為鄰者也。
又有疊錢形的,元氣在內被戕害,梟淫之毒妄自摻雜在外,遇到空隙就奔散,依附眾多而成為鄰伍。
原文
下此而有蛇皮斷者,六氣色而群梟食於中宮,百邪集而一鵠不知所止,痘之最凶,而死在旦夕者也。
比這更差的有蛇皮斷的,六氣都變了色而群梟吃在中宮,百邪匯集而一點也不知道停止,是痘瘡中最凶險的,死在旦夕之間。
原文
有蠶布種者,密比而無間隙,按之莫得其實,連片而無點數,視之而不見其形,此名為葉痘而十死一生者也。然包血成形者,氣也。
有蠶布種的,密密麻麻而沒有空隙,按它摸不到實在,連成一片而沒有點數,看它看不見形狀,這叫做葉痘而十死一生。然而包裹血液形成形體的,是氣。
原文
故形失尖圓飽滿者,當責之氣,附氣成暈者,血也。故色不光彩潤渾者,當責之圖。
所以形狀失去尖圓飽滿的,應當責之於氣;附著氣形成暈的,是血。所以顏色不光亮滋潤渾厚的,應當責之於血。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。