原文
凡因風寒閉塞腠理，而熱毒不得發泄，是以身體頭背俱痛，鼻流清涕，寒熱往來而狂搐，咽乾鼻燥，甚至遍身有青塊者，俱宜發汗。若有紫黑而熱極者，斟酌下之。如治而青黑不退者，死。
白話
凡是因為風寒閉塞了皮膚毛孔，導致熱毒無法發散排泄，因此身體、頭部和背部都感到疼痛，鼻涕清澈流出，惡寒發熱交替發作並且出現抽搐，咽喉乾燥、鼻子乾燥，甚至全身出現青色斑塊的，都應該用發汗的方法治療。如果出現青紫色並且發熱很厲害的，可以斟酌使用瀉下法。如果治療後青色黑色不退的，就會死亡。
發熱門雜症
論寒暑閉塞
發熱門雜症2 句
原文
有因正值暑熱壅蔽，是以毒無逐載之官，反乃內攻悶亂，煩渴喘滿昏憒如狂者，治宜清暑益氣托痘，蓋暑多傷氣也。若有外感者，亦宜辛涼表之主之。
白話
有的因為正值暑熱壅塞閉阻，導致熱毒沒有被驅逐運送的途徑，反而向內攻擾，造成胸悶煩亂、口渴煩躁、氣喘脹滿、神志昏亂如同發狂的，治療應該清暑益氣托痘，因為暑邪大多傷害元氣。如果兼有外感風邪的，也應該用辛涼解表藥為主來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。