原文
夫傷寒必男體重而面黃，女必面赤而喘急，憎寒惡熱，以及項急，或口中醋氣，奶瓣不消，頭疼身痛者，是皆傷寒之熱也。
白話
一般來說，傷寒必定是男性身體沉重且面色發黃，女性必定面色發紅且呼吸急促，怕冷怕熱，以及頸項僵硬，或者口中散發酸味，乳食不消化，頭痛身體疼痛，這些都是傷寒的發熱症狀。
辨疑似
辨疑似
辨疑似5 句
原文
如大便酸臭而不消化，腹痛吐瀉，噯臭惡食者，是傷食之熱也。
白話
如果是大便酸臭且不消化，腹痛嘔吐腹瀉，打嗝有臭味，厭惡食物，這是傷食引起的發熱。
原文
若面腮赤燥，時多噴嚏，悸動昏倦，手足乍冷乍熱，睡中急驚，眼澀昏睡，耳尖及尻俱冷，乍寒乍熱，呵欠頓悶，咳嗽驚悸，目胞腫赤，足稍冰冷，或笑，或哭，心窩皮膚之內，有紅絲紋理，及男左女右耳筋紅紋突現者，皆是痘瘡之候也。若三日未見形跡。當以生酒塗於身上，時時看之。若狀如蚤痕者，即是痘也。但心窩紅紋多者必重，少者必輕。
白話
如果臉頰赤紅乾燥，時常打噴嚏，心跳不安、昏沉疲倦，手腳忽冷忽熱，睡眠中出現急驚，眼睛澀痛昏昏欲睡，耳尖和尾骨都發冷，忽冷忽熱，打呵欠、胸悶，咳嗽驚悸，眼胞腫脹發紅，腳底冰冷，或者笑或者哭，心窩部位的皮膚內有紅絲紋理，以及男性左耳、女性右耳筋脈有紅色紋路顯現，這些都是痘瘡的徵候。如果三天還沒看到形跡，應當用生酒塗抹在身上，時時觀察。如果形狀像跳蚤咬的痕跡，就是痘瘡。只是心窩紅紋多的必定嚴重，少的必定輕微。
原文
若至渾身壯熱，妄言見鬼，口鼻衄血，驚搐不止，幾死而復生者。此是痘瘡實熱在內故耳。只以發痘為主，痘出而諸症自退也。
白話
如果發展到全身高熱，胡言亂語、看見鬼怪，口鼻出血，驚厥抽搐不止，幾乎死去又活過來。這是因為痘瘡的實熱在體內。只需要以發出痘瘡為主，痘瘡出來後各種症狀自然會消退。
原文
然痘之發熱，其出之最急者一日，次者三日，緩者五日七日而已，蓋到七日則六經傳遍，故止於此。倘七日前而熱者，乃系雜症，非因痘瘡也。但有蚊蚤之跡相似，須細辨之，蚤斑蚊跡則深紅而摸過不轉，肉裡且無根核，病人自靜。脈不洪大，其點漸後變黃者是也。
白話
然而痘瘡的發熱，其發出最急的是在一天之內，其次是三天，緩慢的是五天或七天而已。因為到了七天則六經傳遍，所以停止於此。倘若在七天之前發熱的，則屬於雜症，不是因為痘瘡。只是有蚊蟲跳蚤的痕跡相似，必須仔細辨別。跳蚤斑點和蚊子痕跡是深紅色，摸過去不褪色，肌肉裡沒有根核，病人自己安靜。脈象不洪大，那些點逐漸變黃的就是這種情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。