原文
血熱痘症初發，身體如烙，而熱毒彌盛則毒氣無所分消。
白話
血熱痘症初次發作時，身體像被火燙過一樣，而熱毒瀰漫旺盛時，毒氣就無法分散消解。
論血熱痘症禁忌
論血熱痘症禁忌
論血熱痘症禁忌11 句
原文
治宜重用升提發散，使毒以達表而從外解，引以滲泄疏利，使熱得以潤下，而從內治，佐以清涼解毒行血涼血之劑，則痘雖稠密，亦能消散，自易火而易化也。
白話
治療應重用提升發散的藥物，使毒氣達到體表而從外表解除，再用滲泄疏通利導的藥物，使熱能夠潤澤下行，從內部治療，輔以清涼解毒、運行血液、涼血的藥劑，那麼即使痘瘡稠密，也能消散，自然容易化火也容易化解。
原文
所謂輕其表而涼其內，平其實而清其熱，故痘有安表、和中、解毒三者。
白話
所謂輕解表邪而清涼內部，平息實證而清除熱邪，所以痘瘡治療有安表、和中、解毒三種方法。
原文
如初發熱及見點之際，毒氣壯盛，或外為風寒所抑，或肌肉粗厚，腠理堅閉，肌竅不通。
白話
如果初起發熱以及出現痘點之際，毒氣強盛，或者被外來風寒所抑制，或者肌肉粗厚，腠理緊密閉塞，肌竅不通暢。
原文
經絡阻塞，使清氣不得引毒達表，循竅而出，則熱毒壅塞於內。
白話
經絡阻塞，使清氣不能引導毒氣到達體表，循著竅穴而出，那麼熱毒就會堵塞在體內。
原文
為腹脹，為喘急，為秘結，為狂煩，為驚搐，為失血，皮燥毛直，喘急眼脹，睡臥不寧，驚啼多哭，此皆熱毒擁遏之症，辨認不差，並即以羌活散郁湯投之，蓋用川芎、羌話、白芷、防風，有升提發散之力，桔梗有開提勻氣之能，荊芥、連翹、鼠黏，善解鬱熱，地骨皮消擁熱於筋骨之間，且能肅清臟腑，紫草滑肌通竅，大腹皮引熱下行，甘草和中解毒。
白話
造成腹脹、喘急、便秘、狂躁煩悶、驚厥抽搐、失血，皮膚乾燥毛髮直立，喘急眼睛腫脹，睡臥不安，驚啼哭鬧不止，這些都是熱毒壅塞壓抑的症狀，辨識準確無誤後，立即用羌活散郁湯來治療，因為方中川芎、羌活、白芷、防風，有提升發散的力量；桔梗有開提均勻氣息的功效；荊芥、連翹、牛蒡子，善於化解鬱結的熱邪；地骨皮消除堵塞的熱邪於筋骨之間，而且能夠肅清臟腑；紫草潤滑肌肉疏通孔竅；大腹皮引導熱邪下行；甘草調和中等解毒。
原文
如此數味，則既能發散開提，而又得透肌和解，使熱毒不擁而其出自易。
白話
像這幾味藥配合使用，就能既發散開提，又透肌和解，使熱毒不會壅塞而痘瘡自然容易發出。
原文
若驟用寒涼，如芩、連升麻之類，則熱為寒氣所抑，不得伸越而必逗遛經絡，退則冰伏陷害，還為癰疽。
白話
如果突然使用寒涼藥物，如黃芩、黃連、升麻之類，那麼熱邪被寒氣所抑制，不能伸展超越，必然停留逗留在經絡中，退卻後就會冰伏深陷造成危害，轉變成為癰疽。
原文
至於熱擁神倦而誤用參耆，補益於熱毒未漿之前，是以實助實邪，得補而愈盛也。
白話
至於熱毒壅塞、神倦乏力而誤用人參、黃耆，在熱毒尚未化膿之前就使用補益，等於是用實證來幫助實邪，得到補益後反而更加旺盛。
原文
至成熱毒吐瀉而誤投肉蔻訶子，溫里斂澀之劑，是以熱助熱毒，得溫而愈亢，變症百出，豈其治哉！
白話
到了形成熱毒吐瀉而誤投肉豆蔻、訶子等溫里斂澀的藥物，是以熱助熱毒，得到溫熱反而更加亢盛，變症百出，哪裡是正確的治療呢！
原文
及至血泡已成，氣血定位，頭頂白光，勢將充灌，血熱之勢已清，火毒之郁既解，久宜毋熱清涼，另為斟酌可也。
白話
等到血泡已經形成，氣血已經定位，頭頂出現白光，趨勢將要充滿灌盈，血熱的態勢已經清解，火毒的鬱結已經化解，長時間適宜保持清涼勿熱，另外再斟酌處理就可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。