原文
一凡忽于禁處，多生如雞子大腫毒，色黑紫而發喘者。一凡勿瀉鮮血，或如死雞肝色者。
白話
一般在禁忌的部位突然生長出像雞蛋大小的腫毒，顏色黑紫並且呼吸喘促的。一、不要用瀉血的方法治療，如果瘡毒呈現死雞肝的顏色。
驗痘變症死候
驗痘變症死候
驗痘變症死候12 句
原文
一凡唇青黑縮，咽喉腫閉，而口舌喉生黑白色瘡者，
白話
一般嘴唇青紫發黑並內縮，咽喉腫脹閉塞，而且口舌喉嚨生有黑白色瘡的。
原文
一凡忽被外風，手足搐搦，口吐涎沫，直視不醒，甚或肌肉而色青黑，口作鴉聲者。
白話
一般突然感受外風，手足抽搐痙攣，口吐涎沫，兩眼直視不醒，嚴重的甚至肌肉呈現青黑色，口發出烏鴉叫聲的。
原文
一凡肚脹如鼓，氣喘煩躁，大熱發渴，口鼻出血者。一凡瘡紫黑者。
白話
一般腹部脹大如鼓，氣喘心煩躁動，高熱口渴，口鼻出血的。一、瘡疹呈現紫黑色的。
原文
一凡瘡子出後，遍身忽腫如瓜，氣喘急促者。
白話
一般痘瘡發出之後，全身突然腫脹如瓜，氣喘急促的。
原文
一凡面耳口鼻俱黑，四肢逆冷，項軟忽出大汗者。
白話
一般面部耳朵口鼻都呈黑色，四肢冰冷，頸項軟弱突然大量出汗的。
原文
一凡手足身體俱冷如冰，腎中黑縮，口吐腥臭氣者。
白話
一般手腳身體都冷如冰，腎臟部位發黑內縮，口中吐出腥臭氣息的。
原文
一凡忽被外風，喉中痰鋸，目閉多睡，頭上汗出如珠者。
白話
一般突然感受外風，喉中有痰鳴如拉鋸，眼睛閉合嗜睡，頭上出汗如珠的。
原文
一凡大熱燥煩喘急，服藥不退，反見面黑者，並皆不治。
白話
一般高熱乾燥心煩氣喘急促，服藥後不退熱，反而出現面部發黑的，全都無法救治。
原文
一凡沉重痘症，投劑而頓效者，須防有變。蓋服藥不應，固為不治，然服劑而頓見驟效者，因根本萎盡，藥力易於感動也。
白話
一般病情沉重的痘症，用藥後立刻見效的，必須提防病情有變化。因為服藥沒有效果，當然是不治之症，然而服藥後突然見到快速效果的，是因為元氣根本已經衰竭殆盡，藥力容易觸動（殘存的生機）的緣故。
原文
若藥勢一緩，或臟腑真氣不能發生，則初服暫得一效，繼進便難見功，況萬物發得早者萎亦早，成得快者，敗亦速，如杯水易涸易盈，長河難消難長也。
白話
如果藥力一旦減緩，或者臟腑的真氣不能繼續生成，那麼初服時暫時得到一些效果，繼續服用就很難見效。何況萬物發動得早的，枯萎得也早；成就得快的，衰敗得也快。就像一杯水容易乾涸也容易裝滿，長河則難以消退也難以增漲。
原文
故凡治療必漸獲效者，根深蒂固，永保無虞，不惟痘瘡即諸症皆然也。此（張）臨症屢驗，敢附說於後。
白話
因此凡是治療必須逐漸見效的，才能根深蒂固，永遠保持沒有憂患，不僅痘瘡如此，其他各種病症也都是這樣。這是張氏在臨床症狀中屢次驗證過的，冒昧附上說明於後。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。