原文
夫痘疹熱微，氣平神寧意適，此係佳兆也。如疼痛嘵嘵，煩躁不已，總屬凶徵，然又有部位之分，時日之則焉。
白話
痘疹發熱輕微，氣息平穩，神志安寧，心意舒適，這是良好的徵兆。如果疼痛叫嚷不止，煩躁不停，總歸是凶險的徵象，然而又有部位的分別、時間的規律。
驗諸痛
驗諸痛
驗諸痛9 句
原文
如痛在頭額，而在初熱時者，是火欲升也，治宜微表，在行漿時者，此虛腫痘胖，是系正候，在收靨時者，是風寒不謹，或血氣虛憊，浮火上逼耳。宜加詳治。如痛在咽喉而初熱時者，其屬火也，何疑？
白話
如果疼痛在頭額，而在剛發熱的時候，是火氣想要上升，治療宜輕微解表；在行漿的時候，這是虛腫痘胖，屬於正常證候；在收靨的時候，是風寒不慎，或者血氣虛弱疲憊，虛火上逼耳部。應當加以詳細治療。如果疼痛在咽喉而在剛發熱的時候，其屬於火，有什麼可疑的呢？
原文
在起脹時痛極而嗽者，則喉中痘必繁密，在收靨者，則是火毒相聚，須防喘急而為惡候。
白話
在起脹時疼痛劇烈而咳嗽的，則喉中的痘疹必定繁多密集；在收靨時，則是火毒聚集，須防備喘急而成為惡劣的證候。
原文
如痛在皮膚而初起時者，是毒火欲泄而肌膚閉密也。
白話
如果疼痛在皮膚而在初起的時候，是毒火想要外泄而肌膚閉塞緊密所致。
原文
在腫灌時者，則是毒化為膿，亦是正候在痂落後者，則是血枯不能榮養皮膚，兼之火灼於外耳。
白話
在腫脹灌漿的時候，則是毒化為膿，也是正常證候；在痂皮脫落之後，則是血液枯竭不能榮養皮膚，兼有火邪灼燒於外部所致。
原文
如痛在胸腹而初熱時者，是或飲食倍傷，或痘毒有伏，或舊有是疾，宜細剖治。
白話
如果疼痛在胸腹而在初熱的時候，是或者飲食過度受傷，或者痘毒潛伏，或者原本有此疾病，宜仔細分析治療。
原文
如痛在腰膝，而初熱時者，雖曰腎經難治，然若視其唇不腫，口不穢、斑不見，熱不劇者，此是腎虛不能逐毒也。
白話
如果疼痛在腰膝，而在初熱的時候，雖說屬於腎經難治，但若觀察其嘴唇不腫、口中不臭穢、斑點不出現、發熱不劇烈，這是腎虛不能驅逐毒邪所致。
原文
便宜升提達表，不可妄葉，用藥不可過涼，以致沉匿難出也。
白話
適宜升提透達肌表，不可妄行瀉下，用藥不可過於寒涼，以免導致毒邪沉伏隱匿難以發出。
原文
如在四肢作痛者，是或兒頑閃攝，氣不順舒，或經撲跌，血瘀凝滯，或脾陰不足，不能灌溉四肢，是皆驗痛之要略也。
白話
如果在四肢作痛，是或者小兒頑皮扭閃，氣不順暢舒展，或者經過撲跌，血瘀凝滯，或者脾陰不足，不能灌溉四肢，這些都是審驗疼痛的重要綱領。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。