原文
夫發熱之時，面色明瑩者吉。赤若塗抹者重，此係邪氣拂鬱於陽明，蓋陽明經上循於面也，宜以清涼解毒之藥，少通利之。若面垢慘黯者凶。
白話
在發熱的時候，面色明亮光滑的是吉祥的。赤紅得像塗抹過一樣的就嚴重了，這是因為邪氣阻鬱在陽明經，因為陽明經向上循行經過面部，應該用清涼解毒的藥物，稍微通利一下。如果面色污垢慘淡灰暗的就是凶險的。
論氣色
論氣色
論氣色11 句
原文
蓋瘡疹之火，發自少陽，面垢者，少陽候見也，治宜表裡雙解少陽，當從中治也。
白話
瘡疹的火，是從少陽發出的，面污垢的，是少陽的證候顯現，治療應當表裡雙解少陽，應當從中焦來治療。
原文
夫氣色者，臟腑之精華也。凡得本色見於本季而不反者為正，若春季面見青色，觀腮微紅，外帶微黑者而色光潤，是水能生木，出痘必輕，若觀腮紅而帶淡白者，是金能剋木也，出痘必重，甚至七八日死。
白話
氣色，是臟腑的精華。凡是得到本色出現在本季而不反的就是正常，如果春季臉上出現青色，看腮幫微紅，外帶微黑而且顏色光亮潤澤，這是水能生木，出痘必定輕微。如果看腮幫紅而帶淡白的，是金能剋木，出痘必定嚴重，甚至七八天就會死亡。
原文
夏季面見正色觀腮微紅者，外帶黃色兼青色者，出痘必輕。
白話
夏季臉上出現正色看腮幫微紅的，外帶黃色兼帶青色的，出痘必定輕微。
原文
若黑色外見者，發痘必重，甚至十一二日而死。若純見青色者，主泄瀉而脾敗也。
白話
如果黑色在外顯現的，發痘必定嚴重，甚至十一二天就會死亡。如果純粹出現青色的，主瀉泄而且脾臟衰敗。
原文
秋季若見顴腮微紅而帶黃色，兼又唇紅眼紅，此痘必死。
白話
秋季如果見到顴骨腮幫微紅而帶黃色，又兼嘴唇紅眼睛紅的，這種痘必死。
原文
於六七日內，若見純白色者，是肺經有風必主疾喘也。
白話
在六七天內，如果見到純白色的，是肺經有風必定會導致疾病喘息。
原文
冬季若見顴腮微紅，外帶白色，眼有精神者，此痘必三四次出，大小不齊，不藥自愈。
白話
冬季如果見到顴骨腮幫微紅，外帶白色，眼睛有精神的，這種痘必定三四次出，大小不整齊，不用藥自己就會好。
原文
若見顴腮皆紅，外帶黃色而兼唇白者，痘必盡如蠶種，在十日十一日而死，然總不拘四時。
白話
如果見到顴骨腮幫都紅，外帶黃色而兼嘴唇白的，痘必定全部像蠶種一樣，在十日十一日就會死亡，然而總之不拘泥於四時。
原文
紅黃見於面部者為吉，蓋紅者，心之有本，黃者脾之有根，此則氣血必盛，而痘出自美，若見青色相兼，且有黑色凝滯不散者，乃肺肝腎三經反勝，而心脾已失其主矣。再兼壞症，死無疑也。
白話
紅黃出現在面部的是吉祥的，因為紅色是心有根本，黃色是脾有根基，這樣氣血必定旺盛，而痘出自美觀。如果見到青色相兼，而且有黑色凝滯不散，是肺肝腎三經反勝，而心脾已經失去主宰了。再兼有壞症，死的無疑了。
原文
倘得唇齒光澤，眼不見血紅，則但是氣不足之故，大加補劑，善於調攝。亦有日至成功之效矣。
白話
如果得到嘴唇牙齒光澤，眼睛不見血紅，那只是氣不足的緣故，大量使用補益的藥劑，善於調理保養，也有按日見效的成功效果了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。