原文
夫痘疹之發也。身熱和緩，達於外者必輕，悶亂煩躁，鬱於內者必重，勢之自然也。
白話
痘疹的發作，如果身體發熱和緩，能透發於外者必定輕微；如果悶亂煩躁，鬱結在內者必定嚴重，這是勢所必然的。
論顏色輕重
論顏色輕重
論顏色輕重8 句
原文
故顏色貴潤澤而嫌昏暗；貴光彩而嫌枯澀；貴淡紅而嫌黑滯：貴圓淨而嫌破碎；貴高聳而嫌平塌；貴稀疏而嫌稠密；皮貴結實而嫌虛薄。
白話
所以痘的顏色貴在潤澤而忌諱昏暗；貴在光彩而忌諱枯澀；貴在淡紅而忌諱黑滯；貴在圓淨而忌諱破碎；貴在高聳而忌諱平塌；貴在稀疏而忌諱稠密；皮膚貴在結實而忌諱虛薄。
原文
根窠收緊痘分陰陽，見點活動，切忌浮腫，出要參差，血宜歸附，耳後項頸心胸，少於他處為佳，眉稜兩顴，額前光潤不滯為妙。若一發便出盡者，必重也。瘡夾疹者，半輕半重也。出而稀少，裡外微紅者，輕也。外黑裡赤者，微重也。外白里黑者，太重也。瘡端黑點，如針孔者，熱劇而勢極也。
白話
痘根收緊，痘分陰陽，見點活動，切忌浮腫，出疹要參差不齊，血應該歸附。耳後、項頸、心胸等處，比別處少為佳。眉稜、兩顴、額前光潤不滯為妙。如果一發就出盡的，必定嚴重。瘡夾雜疹子的，半輕半重。出而稀少，裡外微紅的，輕。外黑裡赤的，稍微重。外白裡黑的，很重。瘡頂有黑點如針孔的，熱勢劇烈而病勢極重。
原文
青乾紫陷，昏睡汗出煩燥熱渴，腹脹啼喘，大小便秘者，困也。更凡痘色光潤紅活者，氣血和而旺也。慘暗者，氣血衰也。
白話
痘色青乾紫陷，昏睡、汗出、煩躁、熱渴、腹脹、啼喘、大小便閉塞的，是危困之象。凡是痘色光潤紅活的，是氣血調和而旺盛。慘暗淡滯的，是氣血衰弱。
原文
氣旺而血得其令，氣衰而血被其囚，血非氣則毒不收，氣非血則毒不化，信乎？
白話
氣旺盛則血能夠行使職能，氣衰弱則血被囚禁。血沒有氣則痘毒不能收斂，氣沒有血則痘毒不能化解，確實如此嗎？
原文
痘毒必氣血而後可以始終其功，然色之紅者，毒始出也。白者，毒未解也。黃者，毒將解也。黃膩者，毒盡解也。灰白者，血衰而氣滯也。焦褐者，氣血枯也。焦紫者，梟淫邪毒熾結也。黑者，毒滯而血乾也。紅變白，白變黃者，生。紅變紫，紫變黑者，死之兆也。
白話
痘毒必須依靠氣血才能夠從始至終完成其功效。然而顏色紅的，是毒開始發出；白色的，是毒還未解；黃色的，是毒將要解；黃而油潤的，是毒已完全解除；灰白色的，是血衰而氣滯；焦褐色的，是氣血枯竭；焦紫色的，是梟淫邪毒熾烈結聚；黑色的，是毒滯而血乾。紅變白，白變黃的，可生；紅變紫，紫變黑的，是死亡的徵兆。
原文
又有血與其毒相搏，抬成虛殼，雖見圓滿，實則空殼虛泡而色枯白者。
白話
又有血與毒互相搏擊，鼓起成虛殼，雖然看起來圓滿，實際上是空殼虛泡而顏色枯白。
原文
又有氣血皆離，而邪之火浮游，是以雖見紅暈猶存，然氣虛不能續，血虛不能化，是以漸變乾枯而萎者，並宜詳別，毋輕視也。
白話
又有氣血都脫離，而邪火浮遊，因此雖然看到紅暈仍然存在，但氣虛不能持續，血虛不能轉化，因此逐漸變成乾枯而萎縮的，都應當詳細辨別，不要輕視。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。