原文
初出項陷連肉紅，限至九日一場空。假如血熱帶紫斑，斯症死在六日中。發斑黑者在朝夕，斑青頃刻去匆匆。無膿癢弱十二日，不治腰疼及挺胸。勢如湯泡及火燒，舌擲囊縮死之終。紫泡刺破出黑血，飲食挫喉症俱凶。難療面腫痘不腫，青紫黑陷及無膿。二便流利下腸垢，更有吐瀉與蛔蟲。頭溫足冷好飲水，此皆死症命將終。
白話
剛開始出現項部凹陷、連著肉色發紅，限到九天就會落空。假如血熱帶有紫色斑點，這種症狀死在六天內。發斑黑色的在早晚之間，斑色發青的頃刻間就匆匆離去。沒有膿液、發癢、虛弱十二天，不治療腰疼以及胸挺。病情勢如湯泡以及火燒，舌頭伸出、陰囊收縮，死亡之終結。紫色水泡刺破流出黑血，飲食噎住喉嚨症狀都兇險。難以治療的面腫、痘不腫，青紫、黑色凹陷以及沒有膿液。大小便通利、排出腸垢，還有嘔吐、腹瀉與蛔蟲。頭部溫暖、足部冰冷、喜歡喝水，這些都是死症，生命將終。