原文
夫痘成斑爛之症有二。凡當發散而不發散，則毒內壅於胸膈而乃喘促悶亂，毒氣奔潰皮膚，則成此疾。
白話
痘疹形成斑爛的病症有兩種。凡是應當發散而沒有發散，就會導致毒氣在胸膈內壅塞，於是出現喘促、胸悶煩亂，毒氣潰散至皮膚，就形成這種疾病。
斑爛
斑爛
斑爛5 句
原文
其不當發散而強發散，則腠理洞開，陽氣暴泄，熱毒盡發肌表，亦成此疾，治宜保脾土，和榮胃，則毒氣自解，濕爛自收也。
白話
那些不應當發散而強行發散的，就會使腠理大開，陽氣突然外泄，熱毒全都發散到肌膚表面，也形成這種疾病。治療應當保護脾土，調和榮胃，這樣毒氣自然解除，濕爛自然收斂。
原文
更有未周小兒，瘡雖紅活，但稠密無縫，則血氣不能充任，亦成斑爛，是謂小船不堪重載，必致沉覆也。
白話
還有未滿周歲的小兒，瘡雖然紅活，但稠密得沒有縫隙，那麼氣血不能夠充養支撐，也形成斑爛，這叫做小船不堪重載，必定會導致沉沒傾覆。
原文
若乳食能進，禁處全無，顏色潤澤，咽喉清亮而不腫痛，及無他疾攻害者，間有保全。
白話
如果乳食能夠進食，禁忌的地方完全沒有，面色潤澤，咽喉清亮而不腫痛，並且沒有其他疾病攻擊侵害的，偶爾有保全的。
原文
更有發表過甚，以致外斑爛而肉中虛，陽氣不守，臟腑自利，此又急當救里，宜木香散主之，甚至厥逆者，異攻散可也。
白話
還有發表太過，導致外部斑爛而內部虛弱，陽氣不能固守，臟腑自行下利，這種情況又應當急於救里，適宜用木香散主治，甚至出現厥逆的，可以用異攻散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。