原文
夫疔之為累，乃血之毒盛。氣凝熱滯而成，其色先紫後黑，亦有起自白色而為陷為痛。
白話
所謂疔瘡的危害，是由於血液中的毒素過盛。氣機凝滯、熱邪蘊結而形成，顏色先紫後黑，也有從白色開始而形成凹陷或疼痛的。
疔（附痘母即賊痘類）
疔（附痘母即賊痘類）
疔（附痘母即賊痘類）15 句
原文
與痘初來者，頭面居多，中間來者，腹背居多，靨後來者，足股居多，治之稍緩，周身皆是矣。
白話
痘瘡初發時，疔瘡多長在頭面部；痘瘡發到中期，多在腹背部；痘瘡將收斂時，多在足腿部；若治療稍慢，就會遍及全身了。
原文
若夫痘母者，即賊痘潦漿，是為多於好痘之內，潛伏一二個於旁，其形脹大蜡黃，色異本痘，其害痘與疔相近，而治法亦與疔不遠也。
白話
至於痘母，就是賊痘、潦漿，是在眾多正常痘瘡之中，潛伏一兩個在旁邊，它的形狀腫大如蠟黃色澤，與原本的痘瘡不同，它對痘瘡的危害與疔瘡相近，而治療方法也與疔瘡差不多。
原文
凡痘中有形獨大，或黑，或白，根腳脹硬者，即是痘疔。
白話
凡是痘瘡中形狀特別大、顏色發黑或發白、根部腫脹堅硬的，就是痘疔。
原文
如疔實樣，直抵筋骨，並黑陷中有微尖頂，如𧊝實樣者。
白話
像疔瘡的果實一樣，直接深入筋骨；在黑陷的痘瘡中有微微尖銳的頂部，像蜘蛛的果實模樣。
原文
或有眾痘攢聚一處，形如癬瘡者，或有黑線相牽者，或內有一瘡極臭極痛者，皆是疔也。如無此狀，是為黑陷。
白話
有時多顆痘瘡聚集在一處，形狀像癬瘡；有的有黑線相互牽連；有的裡面有一個瘡口極臭極痛，這些都是疔瘡。如果沒有這些症狀，就是黑陷。
原文
然黑陷結硬日久，堅聚不散，便成痘疔，總因氣血腐壞，熱毒蓄積，並結一處，兼之逐於時行疫毒之氣，最為惡候，故名疔禁。
白話
然而黑陷如果結塊堅硬、時間久了，聚集不散，就會變成痘疔。總是因為氣血腐敗壞死，熱毒蘊積在某一部位，再加上感染時行疫毒的氣，是最惡劣的證候，所以稱為「疔禁」。
原文
一有此疔，則諸毒不能宜發，痘瘡不能成漿矣。疔者，釘也，釘錮而不展舒也。
白話
一旦有這種疔瘡，各種毒素就無法宣發，痘瘡也不能化膿了。「疔」就是「釘」的意思，像釘子一樣錮住而不會伸展舒展。
原文
凡初起，若見大便秘結，量加大黃以通之，外用銀針挑破，吮去惡血，唾於水中，紅者可治，黑者難療。
白話
凡是初起時，如果見到大便祕結，適量加大黃來通便；外用銀針挑破瘡口，用口吮吸去除惡血，吐在水中，顏色紅的可以治療，黑色的難以療治。
原文
次以人乳洗淨，將珍珠細末填入孔中，或以四聖散塗之。
白話
然後用人乳洗乾淨，將珍珠細末填入孔洞中，或者用四聖散塗抹。
原文
更有用山茨菇和羌螂肉搗爛塗上，以取疔根者，亦捷而日效之法也。
白話
也有用山茨菇和羌螂肉搗爛塗上，來拔除疔瘡根部的，也是快速有效的方法。
原文
或有用隔蒜以炙，若毒甚而不知痛者，則就著肉灼艾，炙後而瘡頭紅腫發焮者，則再灼艾可也，最宜急治，否則，色漸紫黯，作痛不寧，宿症蜂起，不能灌膿，甚至不救。
白話
有時用隔蒜來灸治，如果毒氣嚴重而不知道疼痛的，就直接在肉上灼艾，灸治後瘡頭紅腫發熱的，就可以再灼艾。最適宜趕快治療，否則顏色逐漸變紫黯黑，作痛不止，舊症併發，不能化膿，甚至無法挽救。
原文
至有靨後而痘疔潰爛成坑，內見筋骨者，危症也，宜內服人參、桔梗、甘草梢、酒炒生地，紅花，連翹、金銀花、大貝母、人蟲、歸芍、角刺、赤茯苓、木通、柴胡之類，外用敷藥可也若內攻臟腑者，陰瘡也，不治。
白話
到了痘瘡結痂後而痘疔潰爛成坑，內部可見筋骨的，是危重症候，適宜內服人參、桔梗、甘草梢、酒炒生地、紅花、連翹、金銀花、大貝母、人蟲、歸芍、角刺、赤茯苓、木通、柴胡之類的藥物，外用敷藥也可以；如果向內攻入臟腑的，是陰瘡，不可治療。
原文
然有毒盛漿清之症，吉凶相半之時，凡有疔瘡，若補托得宜，氣血復旺，則毒並疔瘡，潰膿宣泄，反可轉禍為福，但宜解毒補托而外，以銀針挑破四圍，摻以珍珠、豌豆、胎髮灰之類，封以油胭脂，潰出其根，則毒邪憑之而盡去矣。
白話
然而有毒氣旺盛而漿液清稀的症狀，是吉凶參半的時候，凡是有疔瘡，如果補托適宜，氣血恢復旺盛，那麼毒氣連同疔瘡就會潰膿宣洩，反而可以轉禍為福；但適宜在解毒補托之外，用銀針挑破四周，摻入珍珠、豌豆、胎髮灰之類，用油胭脂封住，讓膿根潰出，那麼毒邪就可以完全去除了。
原文
（《玉髓》書中多立疔名，未免嗜奇，天補治法，茲悉去之。）
白話
（《玉髓》一書中列舉了許多種疔瘡的名稱，未免過於獵奇，天補的治法，這裡全部刪除。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。