原文
痘至灌漿，則藏伏之毒與精華皆為逼灼在外，所以空竅眼鼻之所，津液留聚而為封塞也。
白話
痘疹到了灌漿的階段，潛藏的毒氣與精華都被逼迫灼燒到體表，因此孔竅、眼睛、鼻子等處，津液停留聚集而形成封塞。
封塞
封塞
封塞5 句
原文
然必待腫脹灌膿而然，為正候也，故三四朝，不宜封塞者，謂毒未外達，邪火上炎也。
白話
然而必須等到腫脹灌膿時才會如此，這是正常的證候。所以三、四天時，不應出現封塞，是因為毒氣尚未向外透發，邪火向上炎燒。
原文
若五朝之後，又宜封與塞者，謂氣血充灌，精不外馳也。其封塞之所。如膠如脂光潤者，吉。如煤之乾黑者，臟腑燥槁，津液枯竭也。
白話
如果五天之後，又適宜出現封塞，這是因為氣血充盈灌養，精華不外散。那封塞的部位，像膠像脂一樣光澤潤滑的，是吉兆。像煤炭一樣乾燥漆黑的，是臟腑乾燥枯槁，津液枯竭。
原文
如膿之流溢者，毒火內灼，精華外泄也，併為凶候。
白話
像膿液一樣流溢的，是毒火在內灼燒，精華向外洩漏，都是凶險的證候。
原文
若既已封塞而六七朝即開者，須防其毒未消而有內攻之勢，則屬再危更甚矣。惟痘稀少者，不在此例。
白話
如果已經封塞而到六、七天就打開的，須防備其毒氣尚未消除而有向內攻入的趨勢，那就屬於更加危險的情況。只有痘疹稀少的，不在此例。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。