原文
夫目者，心之所使，神所寓焉。然目得血而能視，兼之諸脈及五臟六腑之精氣，皆上注於目，故陰陽合德而為之精。
白話
眼睛是心臟所支配的地方，精神也有所寓居。然而眼睛得到血液才能看東西，加上各條經脈以及五臟六腑的精氣，都向上灌注到眼睛，所以陰陽相互配合而形成精華。
目病
目病
目病10 句
原文
凡痘毒發於臟腑，其熱毒之甚者，火走空竅，肝腎虛者，目必受之。
白話
大凡痘毒發生在臟腑，那些熱毒很嚴重的，火邪行走於孔竅，肝腎虛弱的人，眼睛必定會受到影響。
原文
然若發熱之初，觀其兩目，神倦不欲開者，痘也；目中汪汪若水者，疹也。蓋諸瘡皆屬於心，故候見於目也。
白話
然而如果在發熱之初，觀察雙眼，精神疲倦不想睜開的，是痘瘡；眼睛裡水汪汪的，是疹子。因為各種瘡瘡都屬於心，所以癥候表現在眼睛上。
原文
至若痘瘡入眼者，此不在於初，多在收靨之時，滿面破爛，重複充灌，膿血膠固，是以熱毒熏蒸，內攻於目者，或有痘毒太盛，成就遲緩，過用辛熱之藥以致者，在白珠子者，此不必治，久當自去，惟在黑輪上者，急宜治之，治法惟宜活血解毒而已。
白話
至於痘瘡侵入眼睛的情況，大多不在發病初期，而是在收瘢的時候，滿臉破爛，反覆灌膿，膿血膠黏固結，因此熱毒熏蒸，向內攻入眼睛；或者是痘毒太過旺盛，成熟延遲，過度使用辛熱藥物所導致的。若長在白眼球上，不必治療，久了自然會消退；只有長在黑眼球上的，應當趕緊治療，治療方法只適宜活血解毒。
原文
活血不致於熱，解毒不致於冷，用藥得宜，其症漸退。至於虛弱者，尤忌涼劑，恐致變症百出。非徒無益矣。但調臟腑平和而再不愈，乃專治之。
白話
活血而不至於生熱，解毒而不至於過冷，用藥得當，那些癥狀就會逐漸消退。至於虛弱的人，尤其要忌諱寒涼的藥物，恐怕會導致變癥百出。不但沒有益處，反而有害。只要調理臟腑使其平和，如果還是不能痊愈，再專門治療眼睛。
原文
如至靨後，目澀不開，明暗皆然者，是肝熱也。
白話
如果到了收瘢之後，眼睛乾澀不能睜開，無論明處暗處都一樣的，是肝熱所致。
原文
如見明則合，暗處則開者，謂之羞明，此餘熱在於心肝，或腎虛所致也。若眼目昏暗，時多熱淚者，是肝臟實熱也。
白話
如果見到光就閉眼，在暗處才睜開的，叫做羞明，這是心肝有餘熱，或者是腎虛所引起的。如果眼睛昏暗，時常流很多熱淚的，是肝臟實熱。
原文
更有風熱上攻而赤腫流血者；更有瘡毒入目，血熱不散，兩目皆赤痛楚難忍者；更有翳膜生中者。若翳生四邊散漫者，易治。
白話
還有風熱向上攻擊而眼睛紅腫流血的；還有瘡毒侵入眼睛，血熱不散，雙眼都紅赤疼痛難忍的；還有翳膜生在眼底的。如果翳膜生在周圍散漫的，容易治療。
原文
如暴遮黑睛者，多致失明，至如瞳人破損，及睛突出或陷下者，此皆不可治也，然切不可用點洗之藥，以致反生大害，故最宜調理於未成，有於將痘之際，用胭脂浸水塗眼四傍，及諸護眼之方，皆良法也。
白話
如果突然遮住黑眼珠的，大多會導致失明，至於瞳人破損，以及眼睛突出或凹陷的，這些都無法治療。然而千萬不可用點眼或洗眼的藥物，以免反而造成更大的傷害。所以最好在疾病還未形成時就進行調理，在將要出痘的時候，用胭脂泡水塗在眼睛四周，以及各種保護眼睛的方法，都是好的辦法。
原文
痘後忌食雞、鴨、蛋者，蓋卵性寒多滯，滯則毒不化，流入於肝，乃目病也。
白話
痘瘡之後忌食雞、鴨、蛋，是因為蛋的性質寒涼又多滯礙，滯礙則毒就不能化解，流入肝臟，就會形成眼病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。