原文
夫心經有熱，流注不解，熱極生風，乃有此候。然痘未出而驚，是熱皆瘡而不在心也。既出而猶驚，是熱在心而不在瘡，危也。
白話
心經有熱，流注不消退，熱極生風，於是出現這種證候。但痘瘡還沒發出就出現驚厥，這是熱全部在瘡而沒有在心。已經發出而仍然驚厥，這是熱在心而不在瘡，危險啊。
驚搐
驚搐
驚搐6 句
原文
故云：先發搐而後發瘡者，生；先發瘡而後發搐者，死。
白話
所以說：先發生抽搐而後發出痘瘡的，可活；先發出痘瘡而後發生抽搐的，會死。
原文
其治之法，先驚而將痘者，以升麻湯發之，痘出而驚自己也。驚厥太極者，雖全蠍、天麻皆所宜用。
白話
治療的方法，先驚厥而將要出痘的，用升麻湯來發散，痘瘡發出後驚厥自然停止。驚厥太厲害的，即使是全蠍、天麻都應當使用。
原文
痘既見而驚不止者，用五苓散而導其心火，則驚自止，否則，熱蒸太過，瘡勢必干，漿水不來，難於收靨矣。至於未出而搐搦者，毒熱內蘊也。已出紅綻而搐搦者，熱毒作痛也。灌膿而搐搦者，血氣虛也。靨後而搐搦者，血氣之虛尤甚也。如目瞤或直視而搐搦者，風火相搏也。口角流涎而搐搦者，木水乘土也。面赤眥淚而搐搦者，肝血虛而生風也。角弓反張者，水不生木也。皆血氣內起之病，切勿誤投風藥。
白話
痘瘡已經出現而驚厥不止的，用五苓散來引導心火，則驚厥自然停止，否則，熱氣蒸騰太過，瘡勢必定乾枯，漿水不來，難以收靨了。至於還沒發出就抽搐的，是毒熱內蘊。已經發出紅綻而抽搐的，是熱毒作痛。灌膿時抽搐的，是血氣虛弱。收靨後抽搐的，是血氣虛弱更甚。如眼皮跳動或直視而抽搐的，是風火相搏。口角流涎而抽搐的，是木水乘土（肝木脾土）。面色紅赤、眼角流淚而抽搐的，是肝血虛而生風。角弓反張的，是水不生木（腎水不養肝木）。這些都是血氣內起的病證，切勿誤投風藥。
原文
痘瘡發熱之際，正心火妄動之時，切忌舉作驚擾，及聞卒然之聲，否則，皆能致驚發搐，及當灌膿，元氣升浮，榮陰之散，尤宜靜攝，否則，神不守舍，血不循經，輕則停漿，重為壞症。至於靨後大虛發驚，難愈，更不可不慎也。若所云驚痘為美者。
白話
痘瘡發熱的時候，正是心火妄動的時候，切忌舉動驚擾，以及聽到突然的聲音，否則，都能導致驚厥發作抽搐，等到灌膿時，元氣升浮，榮陰渙散，尤其適宜靜養，否則，神不守舍，血不循經，輕則停漿，重則成為壞症。至於收靨後大虛而發驚，難以痊癒，更不可不謹慎啊。至於所說驚痘是好的，
原文
謂痘自心經而發，故惕惕驚搐，皆少陰見症，從內達外者也。豈以外受驚恐，有傷心氣，反謂之美乎？
白話
是說痘瘡從心經發出，所以驚惕抽搐，都是少陰經的見症，是從內達外的表現。難道因為外受驚恐，有傷心氣，反而稱之為好嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。