原文
腠理者，肺氣之門戶也。苟為風寒閉塞，則清道不能流通，而施其合矣。
白話
腠理，是肺氣的門戶。如果被風寒閉塞，那麼清氣的道路就不能流通，而無法發揮其正常作用了。
寒熱
寒熱
寒熱6 句
原文
是以火動則熱，火鬱則寒，寒極則熱，熱極則寒，然痘未出，而發者為實，此氣血旺，而不受邪觸，乃與毒火相爭也。若已出之後而發者，則為虛矣。
白話
因此，火氣運行就會發熱，火氣鬱結就會發寒，寒到極點會轉熱，熱到極點會轉寒。然而，痘疹尚未發出時就發熱的，屬於實證，這是因為氣血旺盛，不受邪氣侵犯，於是與毒火相互抗爭。如果痘疹已經發出之後才發熱的，那就屬於虛證了。
原文
發於毒盛者為邪勝，發於毒少者為虛，極髮結痂之後者為餘毒，發於因用毒藥太過，而元氣虛損者為大逆。
白話
因毒邪旺盛而發熱的，是邪氣勝；因毒邪較少而發熱的，是正氣虛；在痘疹結痂之後極度發熱的，是餘毒未清；因使用毒藥太過，導致元氣虛損而發熱的，是嚴重的逆證。
原文
七日前後獨熱者為痘蒸，是氣血與毒俱盛也。十四日後熱者，亦為餘毒，易治。
白話
在痘疹發病七天前後單獨發熱的，稱為痘蒸，這是氣血與毒邪都旺盛的表現。十四天之後發熱的，也屬於餘毒，容易治療。
原文
七日前後獨寒者，是氣血虧損，毒火內郁也，難療。
白話
在痘疹發病七天前後單獨發寒的，這是氣血虧損，毒火內鬱所致，難以治療。
原文
實則發散以清其氣道，虛則補益以固其真元，但補益必須看明，發散切勿過用，若真元一損，則無復有可回之理矣。
白話
實證就用發散的方法來清利氣道，虛證就用補益的方法來鞏固真元。但是補益必須辨明清楚，發散切勿使用過度。如果真元一旦損傷，就再也沒有挽回的可能了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。