原文
夫痘之際，頭面宜涼，手足宜溫，反此則為逆矣。至於厥則更甚於逆而乃冷也。
白話
當痘瘡發作的時候，頭面部應該保持涼爽，手腳應該保持溫暖，違反這個原則就是逆證。至於厥證就比逆證更嚴重了，因為手腳是冰冷的。
厥逆
厥逆
厥逆12 句
原文
逆則陽氣衰，厥則陰氣勝，頭乃諸陽氣之會，痘毒之氣上蒸，故溫也。足冷者，是陰陽之氣下絕也，不治。蓋四肢屬脾，而脾又統周身，為諸陽之本。
白話
逆證是因為陽氣衰虛，厥證是因為陰氣過盛。頭部是諸陽氣會聚的地方，痘毒之氣向上蒸發，所以頭部是溫熱的。腳冷的人，是陰陽之氣向下衰竭，這是無法治療的。四肢屬於脾臟，而脾又統管全身，所以脾是諸陽的根本。
原文
如指頭微寒，則陽氣衰，夫陽氣起於十指之端也。
白話
如果手指稍微發冷，就表示陽氣衰虛，因為陽氣是從十指的末端發起的。
原文
若足心冷則陰氣勝，陰脈集於足下而趨於足心也。
白話
如果腳心冰冷就表示陰氣過盛，陰脈聚集在腳下而流向腳心。
原文
然焦黑煩渴頓悶喘促而厥逆者，此熱深厥亦深，火極似水，乃陽毒內陷也。
白話
但是痘瘡焦黑、煩躁口渴、昏悶、氣喘急促而厥逆的人，這是熱越深厥也越深的表現，火到極點看似水一樣，是陽毒內陷的緣故。
原文
若灰白頂陷，吐瀉兼併而厥逆者，此元氣虛憊，陰陽不接也，總皆惡候。若手足冷而曾多吐瀉者，此脾臟虛怯也。
白話
如果是灰白且頂部塌陷，嘔吐腹瀉交加而厥逆的，這是元氣虛弱衰竭，陰陽之氣不能交接的緣故，都是不好的徵候。如果手足冰冷而且曾經多次嘔吐腹瀉的，這是脾臟虛弱的緣故。
原文
四肢皆稟氣於胃，脾胃氣弱，不得至於經耳。
白話
四肢都是稟受胃的氣，脾胃氣弱，就不能到達經脈了。
原文
若在痘未出時，則於發表之內，當兼和中，不可單行發表以致復虛胃氣，至若陽氣虛寒而飲沸不熱者，則急投參附重複，蓋覆使陰返陽回而自順矣。如陽氣大脫足冷過膝者，不治。
白話
如果在痘瘡還沒發出的時候，在發表的治療當中，應當兼顧調和脾胃，不可單獨發表以免再次虛損胃氣。至於陽氣虛寒而喝沸水也不覺得熱的，就應該趕緊服用參附之類的藥物，並覆蓋保暖使陰氣返回陽氣回復而自然康復。如果陽氣嚴重脫失、腳冷超過膝蓋的，就無法治療了。
原文
痘中厥冷者，多因毒氣鬱遏於內，而元氣不得行諸中外，是以致表無陽也，宜理中湯加減服之。
白話
痘瘡中出現厥冷的人，多半是因為毒氣被壓抑在體內，而元氣不能在體內外運行，所以導致體表沒有陽氣，適宜服用理中湯加減。
原文
然有陰陽二症，凡二便俱秘，煩躁狂妄，腹脹喘渴者為陽厥，宜疏利以宜發陽氣。
白話
然而有陰症和陽症兩種情況，凡是大小便都閉結不通，煩躁狂亂妄動，腹脹、氣喘口渴的是陽厥，適宜用疏通利導的方法來宣發陽氣。
原文
如嘔吐自利，陽氣欲脫者為陰厥，治宜溫補，以追復元陽。
白話
如果是嘔吐、腹瀉，陽氣將要脫失的是陰厥，治療適宜用溫補的方法，來恢復已經損耗的元陽。
原文
大抵暴得非陰，久病非陽，蓋胃傷則生風嘔吐，脾傷則生風厥逆，多屬脾宮無陽而四肢無以稟受也。
白話
一般來說，突然得病的不屬於陰症，久病的不屬於陽症。胃受損傷就會生風而嘔吐，脾受損傷就會生風而厥逆，大多屬於脾臟沒有陽氣而四肢無法稟受營養。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。