原文
夫咳嗽之所以累人者，以其難於立止也。然欲治肺而止嗽，則益害肺而嗽愈甚，蓋肺受病而咳嗽者，必有因以迫之，治其因則嗽自愈。
白話
咳嗽之所以困擾人，是因為難以立刻止住。然而如果只想治療肺部來止咳，反而會更加傷害肺部，咳嗽得更厲害。因為肺部生病而咳嗽，必定有原因在逼迫它，治療那個原因，咳嗽自然會痊癒。
咳嗽
咳嗽
咳嗽11 句
原文
若不詳所自，而徒事於肺，則氣無所歸，或邪無所散，肺愈苦而咳嗽愈甚矣。
白話
如果不詳細了解病因，而只一昧地治肺，就會導致氣無處歸宿，或者邪氣無法散去，肺部更加痛苦，咳嗽也就更嚴重了。
原文
如痘初咳嗽者，因痘瘡挾君相二火，上熏於肺，肺葉焦舉。故氣逆而咳者，有聲無痰之謂也。
白話
例如痘瘡初起時咳嗽，是因為痘瘡挾帶君火和相火，向上熏蒸肺部，導致肺葉焦枯而舉起。所以氣逆而咳，是指有聲音而沒有痰的狀況。
原文
若脾虛不能運化而生痰，痰生則嗽，嗽者，無聲有痰之謂也。治法無痰要有痰，有痰要無痰。可見，治咳又難於治嗽也。
白話
如果脾虛不能運化而產生痰，痰生成就會咳嗽（指有痰的嗽）。嗽是指沒有聲音而有痰的狀況。治療方法是無痰要讓它有痰，有痰要讓它無痰。由此可見，治療咳比治療嗽更困難。
原文
在發熱之時，先有咳嗽之症者，此為外感風邪之故，治宜疏散。
白話
在發熱的時候，先有咳嗽的症狀，這是因為外感風邪的緣故，治療宜用疏散法。
原文
在將發瘡痍之時者，是火邪欲達之故，治宜托痘。
白話
在將要發出瘡痍的時候咳嗽，是火邪想要透發的緣故，治療宜用托痘法。
原文
既見咳嗽更增者，是喉嚨有痘，故淫淫如癢，習習如鯁，治宜利咽。
白話
已經見到咳嗽又加重的情況，是因為喉嚨裡有痘，所以感覺隱隱作癢，像有東西梗住一樣，治療宜用利咽法。
原文
若灌漿而咳者，是肺氣虛弱，治宜參耆甘桔之類。
白話
如果在灌漿時期咳嗽，是肺氣虛弱，治療宜用人參、黃耆、甘草、桔梗之類的藥物。
原文
若靨後而猶咳者，是肺逆不收，治宜潤肺清毒。
白話
如果在痘痂脫落後仍然咳嗽，是肺氣上逆不降，治療宜用潤肺清毒法。
原文
若落痂後而多嗽者，治宜滋肺化痰，更有身熱而咳嗽連聲鼻血者，是餘毒在肺也，治宜清熱解毒，有因久嗽陰虧，痰水黏滯，氣不升降，兩脅刺痛者，治宜養陰清肺，使痰氣流通，而癰咳俱愈也。
白話
如果落痂後而多嗽者，治療宜用滋肺化痰法。還有身體發熱而咳嗽連連、鼻出血的，是餘毒在肺，治療宜用清熱解毒法。有因為久咳陰虧，痰水黏滯，氣不升降，兩脅刺痛的，治療宜用養陰清肺法，使痰氣流通，那麼癰和咳都會痊癒。
原文
至若聲如水雞聲者，如拽鋸者，口中痰涎膠塞者，並皆不治。
白話
至於聲音像水雞叫的，像拉鋸一樣的，口中痰涎膠結堵塞的，這些都屬於不治之症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。