馮氏錦囊秘錄

寒戰咬牙

寒戰咬牙

寒戰咬牙14
原文
痘有寒戰咬牙者,或謂心火熱甚亢極而戰,反兼水化制之,是為病熱。
白話
痘瘡有出現寒戰、咬牙症狀的,有人認為是心火亢盛至極而產生戰慄,是火熱亢極而反兼用水化來制約它,這是病熱的表現。
原文
或曰:俱屬於寒,如嚴冬之氣,伏陽在內不勝其寒,是以手足戰慄而齒自動,故陳氏以異功散而取效,非寒而何?嗟嗟!
白話
也有人說:都屬於寒,就像嚴冬的氣候,潛藏的陽氣在內,不能勝過寒冷,所以手足戰慄而牙齒自行抖動,因此陳氏用異功散取得療效,不是寒證是什麼?唉!
原文
偏寒偏熱,皆未得病之旨,斯症有先後之序,用藥有緩急之分。
白話
偏於寒或偏於熱,都未能掌握疾病的宗旨,這個症狀有先後的次序,用藥有輕重緩急的分別。
原文
凡七日以前寒戰者,乃心火亢極也,當以表熱治之。
白話
大凡是七天以前出現寒戰的,是心火亢盛到了極點,應當用發表清熱的方法來治療。
原文
七日以前咬牙者,乃陽明胃熱,以其經走上下齒齦也,當清之。
白話
七天以前出現咬牙的,是陽明胃熱,因為胃經行走於上下牙齦之間,應當清瀉它。
原文
若七日以後寒戰者,乃陰凝於陽,陽分虛則陰入氣道而作寒戰也,宜以氣虛治之,大用參耆,加薑桂以溫陽分。
白話
如果七天以后出现寒战的,是阴气凝结于阳分,阳气虚弱导致阴邪进入气道而引发寒战,应当用气虚的方法治疗,大量使用人參、黄耆,加入乾薑、肉桂来温补阳分。
原文
七日以後咬牙者,乃陽陷於陰,陰分虛則陽入血道而作咬牙也,主血虛,宜補之,大用參耆加芎、歸、黑姜,以實陰虛。
白話
七天以后出现咬牙的,是阳气下陷于阴分,阴血虚弱导致阳邪进入血道而引发咬牙,主因是血虚,适宜补益,大量使用人參、黄耆加入川芎、當歸、黑姜,来充實阴虚。
原文
七日前而有此症者,屬熱而凶,七日後而有此症者,屬虛,而亦有可治。若單于寒戰者,則當與補氣之中而兼補血。單于咬牙者,則於補血之中而兼助氣。
白話
七天之前出现这些症状的,属于热证而且凶险,七天之后出现这些症状的,属于虚证,但也有可以治愈的。如果是单独寒战的,就应当在补气之中兼用补血。单独咬牙的,就在补血之中兼用助气。
原文
然陽氣虛寒,固有寒戰;風火相搏,亦有寒戰。陽明胃熱,固有咬牙;肝腎虛寒亦有咬牙。
白話
然而陽氣虛寒,本來就會有寒戰;風火相互搏結,也會有寒戰。陽明胃熱,本來就會有咬牙;肝腎虛寒也會有咬牙。
原文
故不若觀痘色之紅白,二便之秘利,喜飲之寒熱,脈息之遲數,起發之難易,則寒熱洞然矣。
白話
所以不如觀察痘瘡顏色的紅白、大小便的閉結或通利、喜歡喝冷水還是熱水、脈搏的遲緩或快速、痘疹發起的容易或困難,那麼寒證熱證就清清楚楚了。
原文
大抵發於痘初,多因心肝胃火,蓋熱毒不得盡出,內與正氣相搏,筋脈因而動搖,實熱症也。
白話
大體上發作在痘瘡初期,大多因為心肝胃火,因為熱毒不能完全透出體外,在體內與正氣相互搏鬥,筋脈因而動搖,這是實熱症。
原文
若發於痘後,則多由肝腎兩虛,雖有熱症,乃假熱也。
白話
如果發作在痘瘡之後,就大多是由於肝腎兩虛,雖然有熱症,也是假熱。
原文
如咬牙面赤作渴,至夜為甚者,此陰虛也,宜地黃丸料恣飲之。故曰:咬牙者,齒槁也。
白話
如果咬牙且面色發紅、口渴,至夜間更嚴重的,這是陰虛,適宜用地黃丸的方藥盡情飲用。因此說:咬牙,是牙齒枯槁的緣故。
原文
至若瘡色焦黑,不省人事,閉目無魂,譫語狂煩,尋衣摸縫,門牙不已者,此皆氣血將盡,縱毒內攻矣。
白話
至於瘡色焦黑,不省人事,閉眼沒有神采,胡言亂語狂躁煩亂,尋找衣服摸著衣縫,門牙不停地咬牙,這些都是氣血將要用盡,縱然毒邪向內攻陷了。