原文
譫妄者，妄有聞見，語言無倫也。皆邪氣熾盛，正氣虛弱，神識不清所致。
白話
譫妄是指胡亂聽到和看到東西，語言沒有條理。這都是由於邪氣旺盛、正氣虛弱、神識不清所引起的。
譫妄
譫妄
譫妄14 句
原文
夫言為心聲，心熱則多言，故睡中呢喃者，熱之微也。寤而語言差謬者，熱之甚也。
白話
語言是心的聲音，心熱就會多言，所以睡覺時喃喃自語的，是熱證的輕微表現。醒著時語言錯誤荒謬的，是熱證的嚴重表現。
原文
有因胃熱使然者；有因痘毒未盡者；有因心脾有熱，痘裂出血便血衄血者。
白話
有因為胃熱引起的；有因為痘毒沒有完全消除的；有因為心脾有熱，痘瘡裂開出血、便血、鼻出血的。
原文
然凡妄有所見聞，如見鬼狀者，最為惡候，蓋毒攻於裡，心志昏惑，神識不清，所謂神志俱喪，軀殼徒存耳。又須審其發與何臟？
白話
但凡是胡亂看到聽到東西，例如見到鬼一樣的，是最壞的徵兆，因為毒氣攻入體內，心志昏迷迷惑，神識不清，也就是所謂的神志都喪失了，只剩軀殼。還需要審查它發在哪個臟腑。
原文
如目直視，手尋衣領，及亂捻物，此發於肝，是為亡魂。
白話
如果眼睛直視，手摸索衣領，以及胡亂揉搓物品，這是病發於肝，是魂魄喪失。
原文
如悶亂喘促，手掐眉目鼻面，此發於肺，是為亡魄。
白話
如果悶亂喘促，手掐眉眼鼻面，這是病發於肺，是魄力喪失。
原文
如上視咬牙，叫哭驚悸，或不能言，此發於心，是為喪神。
白話
如果眼睛上視咬牙，叫喊哭鬧驚恐不安，或者不能說話，這是病發於心，是心神喪失。
原文
如困睡手足瘛瘲，不思飲食，此發於脾，是為失意。
白話
如果困倦嗜睡手足抽搐，不想吃東西，這是病發於脾，是意志失常。
原文
如目無精光，身縮下墜，此發於腎，是為失志。
白話
如果眼睛沒有光彩，身體蜷縮下墜，這是病發於腎，是志向迷失。
原文
《經》曰：衣被不斂，言語不避親疏者，神明之亂也，故為不治。
白話
《經》書說：衣服被子不整理，言語不避開親近或疏遠的人，這是神明錯亂的表現，所以無法治療。
原文
然有瘡本稠密，是以起發成漿之後，精血外耗，不能養神，忽然神昏譫語者，治宜養血安神為主。治之而即已者，吉。如連作不已者，死。
白話
但有些瘡本來就很密集，所以在發起化膿之後，精血外耗，不能滋養心神，突然神志昏迷胡言亂語的，治療應該以養血安神為主。治療後立即好轉的，是好的徵兆。如果接連發作不停，就會死亡。
原文
夫邪氣熾盛，正氣虛弱，則神識不清，而譫妄所由生也。然因心熱者。則似睡非睡，呢呢喃喃。若因胃熱者，則大便堅閉，腹痛無倫。若因肝熱，則忿怒不平，恍惚不定。若因腎熱則恐怖見鬼，而神志俱喪。晝夜譫妄者，陽虛也。
白話
邪氣旺盛，正氣虛弱，就會神識不清，這是譫妄產生的原因。如果因為心熱，就會似睡非睡，喃喃自語。如果因為胃熱，就會大便堅硬不通，腹痛沒有條理。如果因為肝熱，就會憤怒不平，精神恍惚。如果因為腎熱就會恐懼見鬼，神志都喪失。白天黑夜都譫妄的，是陽虛。
原文
夜多譫妄者，陰虛也然在初熱時則是火鬱而然，必痘起則已。
白話
夜間多譫妄的，是陰虛。但如果是在初熱時的譫妄，則是火氣鬱結所致，必定等到痘疹發出就會停止。
原文
在行漿時是則痛極而然，必漿足則已，若止譫妄而無他證者，則以治痘為主，倘兼別證者，又當隨別證以審治之。
白話
在化膿行漿時的譫妄，則是疼痛到了極點所致，必定等到膿漿充足就會停止。如果只是譫妄而沒有其他症狀的，就以治療痘瘡為主。如果兼有其他症狀的，又應當跟隨其他症狀來審慎治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。