原文
夫汗乃心之液，內因熱氣熏蒸，腠理開泄，故液隨氣而出，雖有盜汗自汗之別，總能虛人。
白話
汗是心臟的津液，內因熱氣熏蒸，導致腠理開泄，所以津液隨著氣而出現，雖然有盜汗和自汗的分別，但都會使虛弱的人更加虛弱。
汗
汗
汗11 句
原文
如未灌之時而汗者，則不能灌，灌而汗者，則不能靨，靨而汗者，則必至於血脫陽虛，變為他症，故宜急為調理。
白話
如果在還未灌膿的時候就出汗，就不能灌膿；灌膿時出汗就不能收靨；收靨時出汗，必然會導致血脫陽虛，變成其他病症，所以應當緊急調理。
原文
然有甚與不甚之別焉，丹溪曰：自汗不妨，是濕熱熏蒸而然也，特言夫未甚者耳。未甚者，不惟無妨，且亦痘中之美候。
白話
然而有嚴重和不嚴重的區別，丹溪說：自汗無妨，這是濕熱熏蒸造成的，只是指那些症狀輕微的人來說的。症狀輕微的，不僅無害，而且也是痘疹中的良好徵候。
原文
甚者，則氣血為之走泄，故宜急用參耆之類，內加浮小麥以斂之；有熱者，更加酒芩。
白話
嚴重的話，氣血就會因此而流失，所以適宜緊急使用人參、黃耆之類的藥物，內加浮小麥來收斂它；有熱象的，更加酒黃芩。
原文
如盜汗者，宜用芩、連、歸、耆、白芍、生地之類。
白話
如果是盜汗，適宜用黃芩、黃連、當歸、黃耆、白芍、生地之類的藥物。
原文
若身冷惡寒而反汗者，急進參、附、桂、苓、甘草、黃耆之類。
白話
如果身體寒冷、畏惡寒冷而反而出汗的，應緊急服用人參、附子、肉桂、茯苓、甘草、黃耆之類的藥物。
原文
如寒而不已者，汗出發潤，大喘不止者，汗綴如珠者，汗而昏沉者，汗流煩渴者，肺絕而汗出如油者，併為不治。
白話
如果寒冷不止、出汗頭髮濕潤、大喘不停、汗滴如珠、出汗而昏沉、汗流而煩躁口渴、肺氣衰竭而汗出如油的，都是無法治療的病症。
原文
凡無因而至者為自汗。若睡中而得者為盜汗。若腰以上，煩熱而多汗者為胃實汗。若熱甚汗多，汗出而熱解者為邪熱汗。若汗流不止而熱反劇者，為陽虛汗。
白話
凡是沒有原因而來的就是自汗。如果在睡夢中得到的稱為盜汗。如果腰部以上，煩躁發熱而出汗多的稱為胃實汗。如果熱勢嚴重而出汗多，汗出後熱勢就緩解的稱為邪熱汗。如果汗流不止而熱反而加劇的，稱為陽虛汗。
原文
然在痘以汗為美者，以初起而有微汗，則陰陽氣和，榮衛通暢邪氣不留，易出而解也。在行漿時而有微汗，亦是氣血充足之徵也。
白話
然而痘疹以出汗為美，是因為初起而有微汗，那麼陰陽氣和，榮衛通暢，邪氣不留，容易出來並消散。在行漿的時候而有微汗，也是氣血充足的表徵。
原文
然有過表，腠虛而多汗者；有心熱而睡汗者；有六陽虛而頭顱或頸多汗不過胸者；有胃虛而頸胸臍間多汗者；有肝木侮土自汗發搐流涎者；有胃實而四肢多汗，面赤作渴者；有痂落表虛而多汗者；隨所因而治之。總之，汗者，血之所化，陰氣不能內藏也。
白話
然而有因為過於發表，腠理空虛而多汗的；有因為心熱而睡覺出汗的；有因為六陽虛弱而頭部或頸部多汗但不超過胸部的；有因為胃虛而頸部、胸部、肚臍之間多汗的；有因為肝木剋制脾土而自汗、抽搐、流口水的；有因為胃實而四肢多汗、面色發紅、口渴的；有因為痂皮脫落、表虛而多汗的；要隨著所產生的原因來治療。總之，汗是血所化生的，是陰氣不能內藏的緣故。
原文
若因陽虛自汗者，大補其氣以斂之；若因睡而汗出者，當以補血為主而兼補氣；若榮中伏熱，津液流溢妄泄者，宜於補養之中，佐以涼血之藥。
白話
如果是因為陽虛而自汗的，要大力補益元氣來收斂它；如果是因為睡覺而出汗的，應當以補血為主而兼顧補氣；如果是營血中蘊伏熱邪，津液流溢妄自外泄的，適宜在補養之中，輔助以涼血的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。