原文
夫百病以神氣清爽為第一，其煩躁二侯，雖似輕症、實為精神耗竭之機，雜症痘疹，均非所宜也。然合而言之，煩躁皆熱也。
白話
各種疾病都以精神清爽為首要，煩躁這兩種症狀，雖然看似輕症，其實是精神耗竭的徵兆，無論是雜病還是痘疹，都不適宜出現。然而總括來說，煩躁都是熱證。
煩躁
煩躁
煩躁10 句
原文
析而分之，煩者，陽也，熱之輕者：躁著，陰也，熱之甚者。
白話
分開來分析，煩屬陽，是熱證中較輕的；躁屬陰，是熱證中較重的。
原文
故曰：火入於肺則煩，火入於腎則躁，總皆心火為之，蓋火旺則金鑠水虧也。
白話
所以說：火侵入肺就會煩，火侵入腎就會躁，總之都是心火所引起，因為火旺就會導致肺金被銷鑠、腎水虧損。
原文
肺熱而煩者，坐臥不安，腎熱而躁者，必曾自利，但宜審於何時？如初發熱便煩者，此毒火內郁也。
白話
肺熱而煩的患者，坐立不安；腎熱而躁的患者，必定曾經腹瀉。但應當審察發生的時間。例如剛開始發熱就煩躁的，這是毒火內鬱。
原文
如瘡發見而猶煩者，此毒伏於內，未盡出也。如瘡出盡，又已起發而猶煩者，此陰虧也。如揚手擲足，動撓衣破者，此熱甚於表也。如神識昏迷，反復顛倒者，此熱甚於里也。如吐利不食而煩躁者，是正氣虛也。
白話
如果痘瘡發出但仍然煩躁，這是毒邪潛伏在體內，尚未完全透出。如果痘瘡出齊，又已經起發而仍然煩躁，這是陰虛。如果揚手擲足、亂抓衣服撕破，這是體表熱盛。如果神識昏迷、反覆顛倒，這是體內熱盛。如果嘔吐泄瀉、不思飲食而煩躁，這是正氣虛弱。
原文
如津干口渴，虛煩不得臥者，是津液不足也。六七日不大便而煩躁者，此內實有燥糞也。
白話
如果口乾口渴、虛煩無法安臥，這是津液不足。六七日不大便而煩躁，這是腸內有乾燥糞便。
原文
如晝日煩躁夜則安靜者，此陽盛於晝，至夜則陽氣退而安靜也，宜用氣分藥加梔子仁以主之。
白話
如果白天煩躁、夜晚安靜，這是白天陽氣亢盛，到了夜晚陽氣衰退而安靜，應當使用氣分藥加入梔子仁來主治。
原文
如晝日明，子便則煩躁者，此陽陷入陰，至夜則陰氣盛而陰陽相爭，故煩躁也，宜用血分藥，加梔子仁以主之。
白話
如果白天神志清楚，但子時（夜晚）就煩躁，這是陽氣陷入陰分，到了夜晚陰氣旺盛，陰陽相互爭鬥，所以煩躁，應當使用血分藥加入梔子仁來主治。
原文
如大便色黑，面黃狂妄，煩躁喘渴，腹脹或痛者，則有瘀血在裡也，甚則用桃仁承氣湯主之。
白話
如果大便顏色發黑，面色發黃、狂妄、煩躁、氣喘口渴，腹部脹滿或疼痛，這是體内有瘀血，嚴重的用桃仁承氣湯主治。
原文
若至吐利厥逆，腹脹喘促而煩躁者，並昏不知人，譫妄狂擾而煩躁者，是謂悶亂，俱為不治之症。
白話
如果發展到嘔吐、泄瀉、四肢厥冷，腹部脹滿、呼吸急促而煩躁，以及神昏不識人、胡言亂語、狂躁不安而煩躁，這叫做悶亂，都是難以治療的危重症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。