原文
凡痘家能食者，不問稠密皆吉。如不能食者，則痘雖稀疏，亦必難發難靨，蓋人絕水穀則死，表裡皆病，則困也。
白話
大凡是出痘的病人，能夠進食的話，不管痘疹多少都算吉利。如果不能進食的話，即使痘疹稀疏，也必然難以發出、難以收斂康復，因為人一旦斷絕飲食就會死亡，表裡都有病，就會困頓衰竭。
不食能食
不食能食
不食能食19 句
原文
然在初而不食者，但表其痘，痘出而自能食也。
白話
然而在發病初期不進食的，只是表明痘疹即將發出，痘疹發出後自然就能進食了。
原文
有欲食而不能食者，必喉舌有痘作痛，艱於吞嚼也，宜以爛粥濃飲頻頻與之，以助脾胃之氣，更有甘桔、牛蒡解利之。然更有虛實寒熱之別焉。
白話
有想進食卻無法進食的，必定是喉嚨舌頭長了痘瘡而疼痛，難以吞嚥。適宜用稀爛的粥和濃稠的飲品頻繁餵食，來幫助脾胃之氣恢復，並用甘草、桔梗、牛蒡等藥物來緩解。然而更有虛證、實證、寒證、熱證的分別。
原文
如其人怯弱，精神怠慢，自利不食者，虛也。如身熱中滿而不食者，實也。
白話
如果這個人膽怯虛弱，精神倦怠，大便稀溏而不思飲食的，是虛證。如果身體發熱、肚子脹滿而不思飲食的，是實證。
原文
如因誤傷生冷，二便清利，腹脹腸鳴不食者，寒也。
白話
如果因為誤傷生冷之物，大小便清稀，腹脹腸鳴而不思飲食的，是寒證。
原文
如皮厚肉密，毒氣難於發越，煩燥不食者，熱也。如初出而胸前稠密減食者，此毒盛脾弱也。如大便酸臭，畏食或吐者，此有宿食也。
白話
如果皮厚肉密，毒氣難以發散，煩躁而不思飲食的，是熱證。如果痘疹初出時胸前稠密而食慾減退的，這是毒氣旺盛而脾氣虛弱。如果大便酸臭，厭惡飲食或嘔吐的，這是有積滯的食物。
原文
因痘者，治其痘，因雜症者，去其雜症，則一和自能食矣。
白話
因痘疹引起的就治療痘疹，因其他病症引起的就祛除那些病症，那麼一旦康復自然就能進食了。
原文
如逆症並見，忽然倍食者，又宜防其邪火殺穀，未可便為吉斷也。
白話
如果逆證同時出現，突然食量大增的，又要防範那邪火消耗穀氣，不能就此斷定是吉祥的徵兆。
原文
夫痘瘡之出也，因賴元氣以發之，元氣之壯也，必資乳食以養之。
白話
痘瘡的發出，是依靠元氣來推動的；元氣的充沛，必須依靠乳汁和食物來滋養。
原文
自初起以至痂落，飲食不減，二便如常，雖不起發，不紅綻，用藥得宜，自可無虞。
白話
從痘瘡初起一直到痂皮脫落，如果飲食不減，大小便正常，即使痘疹沒有明顯發起、沒有紅綻綻開，用藥得當，自然可以沒有憂慮。
原文
若乳食減少，又泄瀉，則元氣自此而日衰，雖無前症，日後必至漸漸成一矣。
白話
如果乳汁和食物減少，又加上泄瀉，那麼元氣就從此日益衰竭，雖然目前沒有上述症狀，日後必然會逐漸變成嚴重的病情。
原文
故四五日前不食者，此毒盛於裡，猶為易治也。
白話
所以四五天前不思飲食的，是毒氣在體內旺盛，仍然算是容易治療的。
原文
至五六日後而不能食者，則必雜症蝟生，行漿勿實，雖藥亦何益哉！
白話
到了五六天後仍然不能進食的，就必然會併發各種症狀，痘疹的行漿也不會充實，即使有藥又有什麼益處呢！
原文
然有稟受壯實之不同，又發於五歲之外者，不可拘以概論也。
白話
然而稟賦有強壯和虛弱的差異，又有的發病在五歲之外的，不能用一個標準來拘泥地論斷。
原文
有痘已痂起而不食者，是或中氣暴虛也，治宜調良脾胃。
白話
有的痘疹已經結痂長好卻不思飲食的，這或許是中氣突然虛弱的緣故，治療適宜調理保養脾胃。
原文
如因毒發不透者，則又仍宜攻托毒出，而自能食也。
白話
如果因為毒氣發散不透的，那就仍然適宜用攻托的辦法使毒氣發出，自然就能進食了。
原文
若痘起而倍能食，發熱煩燥，精神不長者，是胃中宿熱，消穀地，大便秘者，宜四順飲之類微解之。
白話
如果痘疹發起卻食量大增，發熱煩躁，精神不增長的，這是胃中有積蓄的熱邪，消耗穀物，大便不通暢的，適宜用四順飲之類的方藥稍微來化解。
原文
恐胃熱不去，則為口瘡他變，若脾胃素壯，痘毒盡出，里無蘊熱，是以胸隔寬快，倍食痘美，二便如常者，則不可輕行解利也。
白話
擔心胃熱不祛除，就會變成口瘡等其他病變；如果脾胃向來強健，痘毒完全發出，體內沒有蘊積的熱邪，因此胸膈舒暢寬快，食量大增、痘疹美好，大小便正常的，就不能輕易使用通利的治法。
原文
夫治痘譬之種痘，生化皆藉於土，土潤厚而肥，則難出而易成熟，土燥薄而瘠，則易出而難結實，實者鋤耨之，瘠者灌溉之，不實不瘠，惟順性而不使物害之，知此其保生化育之功也得矣。
白話
治療痘瘡就好比種莊稼，生長化育都依靠土地。土地濕潤厚實肥沃，就難以發出但容易成熟；土地乾燥瘠薄，就容易發出但難以結實。過實的要鋤土耕耘，太瘠薄的要灌溉滋潤。不實不瘠的，只需要順應其本性而不讓外物傷害它。明白了這個道理，那麼保護生命、促進化育的功用也就得到了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。