原文
有因跌撲所傷，是以血氣虧損者，不可概用歸尾、桃仁之類。蓋受傷已耗榮血，何堪又覆敗之？夫痘豈可破敗其血以成功耶！
白話
有些因為跌打損傷，導致氣血虧損的人，不可以一概使用歸尾、桃仁這類藥物。因為受傷已經耗損了滋養的血液，怎麼能再讓它受到破壞呢？難道痘疹可以靠破敗血液來成功嗎！
夾損傷
夾損傷
夾損傷5 句
原文
故宜參、耆、芎、歸、紅花、熟地、蟬蛻之類，以流行其滯，而直補於內，再加茯神、遠志，以寧固其心，外用文蛤、棕灰𨠭於傷處，收斂其表。若痛甚者，再加乳香。
白話
所以適宜使用人參、黃耆、川芎、當歸、紅花、熟地、蟬蛻這類藥物，來疏通停滯的氣血，同時直接從內部補養，再加入茯神、遠志，來安定鞏固心神，外敷用文蛤、棕灰敷在受傷部位，收斂表皮。如果疼痛厲害，再加乳香。
原文
若外傷痕闊，弗克收靨者，則用白芨、白斂、象皮末以摻之。
白話
如果外傷疤痕面積寬大，無法順利收口結痂的，就用白芨、白斂、象皮粉末來敷上。
原文
若傷而不破者，則用蛤蟆灰貼，以手徐徐摩撫散其滯血可也。
白話
如果受傷但沒有破皮，就用蛤蟆灰外貼，用手慢慢按摩推散瘀血就可以了。
原文
至於湯潑火烙者，則宜療以清涼之劑，不可敷以寒冷之方，蓋恐凝滯其痘，而且熱氣內攻也。
白話
至於被滾水燙傷或火燒傷的，就適宜用清涼的方劑治療，不可敷用寒冷的藥方，因為恐怕會使痘疹凝滯，而且熱氣向內攻入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。