原文
夫傷寒自表入里，痘疹從里達表，候雖相似，症實天淵。
白話
傷寒病邪從體表進入體內，痘疹則從體內透發到體表，兩者症狀雖然相似，但病機實在天差地遠。
夾飭寒
夾飭寒
夾飭寒5 句
原文
若痘正發而夾傷寒者，是邪在表可用發散以微汗之，則腠理疏通，而痘出自易矣。
白話
如果痘疹正在發出時又兼夾傷寒，這是病邪在體表，可以用發散的方法微微發汗，如此腠理得以疏通，痘疹發出就會容易了。
原文
若傷寒在痘三四朝，而有煩躁諺語，腹脹惡渴，睡臥不寧，便閉者，是邪在裡，可用微下，次即隨以升提，則表裡和平，邪壅自解，經絡無滯，榮衛得行，而毒化成漿自易矣。此所謂應犯而犯，似乎無犯。
白話
如果傷寒發生在痘疹第三、四天，出現煩躁、胡言亂語、腹脹、口渴、睡臥不安、大便不通等症狀，這是病邪在體內，可以用輕微的瀉下法，之後隨即用升提的藥物，這樣表裡就能平和，邪氣壅塞自然解除，經絡沒有阻滯，營衛之氣得以運行，毒素化成漿液也就容易了。這就是所謂「應當用藥時就用藥，看似用藥卻不造成傷害」。
原文
至如可以不汗不下，尤為順候，然即汗即下，又宜兩安，貴乎急則治標，緩則治本，而兼以痘之明痘之候並參之。
白話
至於那些可以不發汗、不瀉下的情況，更是順利的證候；然而一旦需要發汗或瀉下，又必須兩方面都安穩處理，關鍵在於急則治其標、緩則治其本，同時還要參照痘疹的明確證候來綜合判斷。
原文
然真傷寒者少，類傷寒者多，況八歲以下無傷寒，切勿以頭痛發熱者，便作傷寒例論也。
白話
然而真正的傷寒很少，類似傷寒的病症很多，況且八歲以下的兒童沒有真正的傷寒，千萬不要因為頭痛發熱，就當作傷寒來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。