原文
夫痘癰為陽毒，然癰夾於痘中，不可概以陽毒為論，蓋發於七日前看，凡瘡也。
白話
痘癰屬於陽毒，然而癰瘡夾雜在痘疹之中，不能一概以陽毒來論斷，因為發生在七天之前的，其實是一般瘡瘍。
夾傷毒
夾傷毒
夾傷毒10 句
原文
有因素積熱毒內伏，遇痘毒火感激乃相併而發者。
白話
有因為平素累積的熱毒潛伏在體內，遇到痘毒的火邪激發，於是互相合併而發作的。
原文
更有素患凡瘡未痊，或初結瘢處，肉分空虛，遇痘熱毒氣血攻擊，復趨虛處而發，是以陽瘡陰毒，混雜一堂，須看其毒濕潤者，則氣血俱盛，而痘與毒自易成漿也。
白話
還有平常患有一般瘡瘍尚未痊癒，或者剛剛結疤的地方，肌肉組織空虛，遇到痘疹的熱毒與氣血攻擊，又趨向虛弱處而發作，因此陽性瘡瘍與陰性毒邪混雜在一起，必須觀察其毒邪：如果濕潤的，則是氣血都旺盛，痘疹與毒自然容易化膿成漿。
原文
若毒枯燥乾紅，則氣血俱弱，必毒與諸瘡相抗，而俱不能成漿矣，治宜大加補托。如枯轉潤，紅變白，其漿自溢者，可愈。惟在七日後發癰者，陽毒也。此即痘之毒，並聚一處，以假其名也。
白話
如果毒邪乾枯、燥熱、色紅而乾，則氣血都虛弱，必然毒與各種瘡瘍互相對抗，兩者都不能化膿成漿，治療應當大力補氣托毒。如果從枯乾轉為濕潤，從紅色轉為白色，其膿漿自然流出，就可以痊癒。只有在七天之後發作的癰瘡，才是陽毒。這就是痘瘡的毒邪，集中在一處，借用癰的名稱罷了。
原文
蓋因氣血不能拘收乘載其毒，以致氣弱血盛，陽分空虛，而乃血載其毒，傳注四肢合處，合者，海也，如曲池、委中是也。
白話
這是因為氣血不能約束、承載其毒邪，導致氣虛而血盛，陽分空虛，於是血液挾帶毒邪，傳輸到四肢的合穴處。所謂合穴，就是氣血匯聚如海的地方，例如曲池、委中這些穴位。
原文
總七日前後見者，宜從之以發，則毒亦從此而出矣。
白話
總之，無論在七天前後出現的癰瘡，都應當順應它讓它發作出來，那麼毒邪也從這裡排出。
原文
若治其毒，則必隨痘而散，內攻臟腑，焉可救乎！
白話
如果治療其毒邪，它必然隨著痘毒而消散，向內侵犯臟腑，哪裡還能救治呢！
原文
惟於痘毒已解，血氣豐盛者，則宜解散其餘毒。
白話
只有在痘毒已經解除，氣血充盛的人，才應當解散其殘餘的毒邪。
原文
然癰之成也，多由氣血不和，留結所致，況病久必虛，故解毒湯中，必君以調和榮衛補益氣血為主。
白話
然而癰瘡的形成，多半是由於氣血不調和，停留凝結所造成，何況病人日久必定虛弱，所以在解毒湯中，必須以調和營衛、補益氣血為主要藥物。
原文
即痘始夾癰者，亦須大用芎、歸、黃耆、生地、殭蠶之類，大補氣血，以托解其毒。否則，氣血為毒所遇，而痘必難成功矣。
白話
即使是痘疹剛開始就夾雜癰瘡的，也必須大量使用川芎、當歸、黃耆、生地黃、殭蠶之類的藥物，大力補益氣血，以托毒外出。否則，氣血被毒邪阻遏，痘疹一定難以順利透發成功。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。