原文
痘出而夾疹者，先哲謂之兩虎蹲欄，蓋痘宜補而不宜瀉，瀉則不鼎峻，疹則宜瀉而不宜補，補則乃發喘。
白話
痘瘡發出時又夾雜疹子，前代醫家稱之為兩隻老虎蹲在欄杆上，因為痘瘡適合用補法而不適合用瀉法，用瀉法就無法使痘瘡壯盛高聳；疹子則適合用瀉法而不適合用補法，用補法就會引發氣喘。
夾疹
夾疹
夾疹8 句
原文
然在痘初，只宜透托，一既表痘，又兼發疹，疹出即解，故兩安而無礙者也。惟在灌膿之際，不可太發。
白話
然而在痘瘡初期，只適合用透發托出的方法，既能透發痘瘡，又能同時發出疹子，疹子出來後就會解除，所以兩者都能安穩而沒有妨礙。只有在灌膿的階段，不可以過度發散。
原文
僅宜助漿劑中，去參耆之類，加入黏子、桔梗、蟬蛻、殭蠶等藥，一助灌膿而兼理肺氣，肺氣既清，而陽毒自徹散於上矣。至於痘後發者，惟獨治疹可也。
白話
只適合在幫助灌膿的方劑中，去掉人參、黃耆之類的藥物，加入牛蒡子、桔梗、蟬蛻、殭蠶等藥，一邊幫助灌膿同時調理肺氣，肺氣一旦清淨，陽毒自然就會從上部解散。至於痘瘡之後才發出的疹子，只需單獨治療疹子就可以了。
原文
然凡先見疹子而夾出如水痘者，此是正痘，因疹子耗去榮血，故白似水痘，但與發散疹子則疹散而痘自成，不可認作水痘，蓋疹子從不夾水痘者耳。
白話
然而凡是先出現疹子而夾雜像水痘一樣的痘子，這是真正的痘瘡，因為疹子耗損了營血，所以顏色發白類似水痘，只要用發散的方法治療疹子，疹子散去後痘瘡自然就會形成，不可以誤認為是水痘，因為疹子從來不會夾雜水痘的。
原文
夫膚疹者，是熱毒之氣發越而然也。其暴出之時，點如麻狀，但色鮮赤成片耳，治宜清涼敗毒。若疹散數日而痘隨出者，則勢稀朗而自美。
白話
所謂膚疹，是熱毒之氣向外發散所造成的。它突然發出時，疹點像麻子一樣，但顏色鮮紅而且成片出現，治療宜用清涼敗毒的方法。如果疹子散退數日之後痘瘡隨之發出，那麼痘瘡的形勢就會稀疏明朗而自然良好。
原文
有隱疹者，多屬於脾，以其隱隱在於皮膚之間，故名之也。
白話
有一種隱疹，大多屬於脾的問題，因為它隱隱約約出現在皮膚之間，所以這樣命名。
原文
其發時多癢或麻木不仁、此兼濕痰之殊，若色紅者，又兼火化也，治宜亦與解毒為主。
白話
它發作時大多發癢或麻木不仁，這是兼夾濕痰的區別；如果顏色發紅，又是兼夾火邪的變化，治療也應以解毒為主。
原文
更有謂痧者，其形如粟一般，尖圓而稍礙指，中含清水是也。總屬熱毒之所發，名殊而源一也。
白話
還有一種稱為痧的，它的形狀像小米一樣，頂端尖圓而稍微有礙手指觸摸，裡面含有清水。總的來說都屬於熱毒所引發，名稱不同但來源相同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。