原文
痘有緩急，治宜權變。紅紫焮腫兮，涼血為上；灰白平陷兮，補氣最良。
白話
痘症有緩急之別，治療應隨機應變。紅紫焮腫的，涼血為首要；灰白平陷的，補氣最為良善。
權宜賦
權宜賦
權宜賦9 句
原文
出不快兮，為表實而發散可用；中氣不足者又宜審詳二便秘兮，是裡實而疏利為要。
白話
出疹不快的，是表實而可用發散；中氣不足的，又應仔細審察。二便祕結的，是裡實而疏利為要。
原文
稟元怯弱者猶恐相妨，毒不能以速散；毒甚者令微汗之發起，熱不能以盡除。
白話
稟賦元氣怯弱的，還恐互相妨礙，毒素不能迅速消散；毒素嚴重的，使其微微汗出發起，熱不能完全消除。
原文
熱劇者使小便之清長，三陰甚而多寒，必投辛熱；三陽效而多熱，無過苦涼。補元氣，參耆白朮；養榮血，歸芍地黃。
白話
熱勢劇烈的，使其小便清長；三陰經邪盛而多寒，必須投用辛熱藥；三陽經邪盛而多熱，無非用苦寒藥。補元氣，用人參、黃耆、白朮；養榮血，用當歸、芍藥、地黃。
原文
發散表邪，輕紫葛而重桂枝；疏通實熱，微枳殼而甚大黃。
白話
發散表邪，輕用紫葛而重用桂枝；疏通實熱，微用枳殼而重用大黃。
原文
解熱毒，芩連枝子；快斑疹，紫草荊防、牛蒡、連翹是瘡中之要領，及夫甘草，乃藥中之君王，元參桔梗，治乎咽痛，木通車前，利其膀胱。
白話
解熱毒，用黃芩、黃連、梔子；使斑疹快出，紫草、荊芥、防風、牛蒡、連翹是瘡中的重要藥物；還有甘草，是藥中之君王；元參、桔梗治療咽痛；木通、車前子，利膀胱。
原文
氣逆兮，陳皮青皮，胃寒兮，丁香木香，泄瀉兮，訶子豆蔻，嘔吐兮，砂仁藿香，祛風熱兮，蟬蛻白芷，定驚搐兮，天麻殭蠶，頭痛兮，川芎蒿本，蔓荊可用，腰痛兮杜仲牛膝，元胡堪嘗。
白話
氣逆的，用陳皮、青皮；胃寒的，用丁香、木香；泄瀉的，用訶子、豆蔻；嘔吐的，用砂仁、藿香；祛風熱的，用蟬蛻、白芷；定驚搐的，用天麻、殭蠶；頭痛的，用川芎、蒿本，蔓荊子可用；腰痛的，用杜仲、牛膝，元胡可嘗。
原文
麥冬乾葛能清心而止煩渴，厚朴腹皮療水腫而消腹脹，五味杏仁，潤肺止嗽，而定喘，山楂枳實，消食行滯以為良，痰實則半夏南星貝母，汗秘則羌活紫蘇麻黃，紅花牡丹皮，可除血熱，鹿茸穿山甲能起痘瘡。
白話
麥冬、乾葛能清心止煩渴；厚朴、腹皮療水腫消腹脹；五味子、杏仁，潤肺止嗽定喘；山楂、枳實，消食行滯以為良；痰實的，用半夏、南星、貝母；汗祕的，用羌活、紫蘇、麻黃；紅花、牡丹皮可除血熱；鹿茸、穿山甲能起痘瘡。
原文
食積則神麯麥芽草果，後重則枳殼檳榔木香，犀角羚羊，解乎心肺之熱，秦艽香附退乎脾胃之黃，乳香沒藥止痛，乾薑附子回陽，前胡蘇子能消痰嗽，豬苓澤茯清利小腸，此是藥味加減之權宜，臨症何可以執方。
白話
食積的，用神麯、麥芽、草果；後重的，用枳殼、檳榔、木香；犀角、羚羊，解心肺之熱；秦艽、香附，退脾胃之黃；乳香、沒藥止痛；乾薑、附子回陽；前胡、蘇子能消痰嗽；豬苓、澤瀉、茯苓清利小腸；這些是藥味加減的權宜之計，臨症怎麼可以執著方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。