原文
夫病深而藥淺，終見無功；病淺而藥深，反增他劇。
白話
疾病深重而藥力不足，最終見不到療效；疾病輕淺而藥力過猛，反而增加其他病症。
節制賦
節制賦
節制賦14 句
原文
寒微而熱藥太過，內則目赤咽痛，痰壅氣促，外則斑爛癰毒，燥裂乾紅；熱微而寒藥太過，內則吐瀉腹脹，外則陷伏癢塌。
白話
寒氣輕微而熱藥使用太過，內在症狀是眼睛發紅、喉嚨疼痛、痰液阻塞、氣息急促，外在症狀是斑點糜爛、癰瘡膿毒、乾燥破裂、呈現乾紅；熱氣輕微而寒藥使用太過，內在症狀是嘔吐腹瀉、腹部脹滿，外在症狀是凹陷下陷、瘙癢糜爛。
原文
勢緩而投急劑，急則拂亂其經，病劇又宜劫藥，緩則援生不及，以本藥而治本病，病去便當行別議。
白話
病情緊急時使用緊急方劑，會擾亂經絡；病情嚴重時適宜使用峻猛的藥物，太過延緩則救治不及。用針對本病的藥物治療本病，病好了就應當另行商議其他事項。
原文
防變症而用變藥，變症貴審乎將來，故偏行補法，未必盡為怯弱，執用辛溫，豈因概是虛寒？
白話
預防變症而使用應變的藥物，變症的治療貴在審察未來的發展，所以偏重用補法，未必全都是因為虛弱；固執地使用辛溫藥物，難道是因為全部都是虛寒嗎？
原文
合用即用，當去即去，藥隨病遷，機要在我，故升麻進於未點之先，若還瀉甚而莫投；黃耆用於催膿之際，必待氣弱而可用。
白話
合適就用，當去就去，藥物隨病情而轉變，關鍵在於我自己掌握。所以升麻要在瘡疹未透發之前使用，如果腹瀉嚴重就不要用；黃耆用於催膿的時候，必須等到氣虛時才可以使用。
原文
身無壯熱，休加乾葛、柴胡，臉不繁紅，勿進芩連、翹芥，擁遏只許疏通，投補劑則胸膨減食；內熱便宜清利，多發藥則表爛瘡疼。
白話
身體沒有高燒，不要添加乾葛、柴胡；臉上沒有明顯發紅，不要使用黃芩、黃連、連翹、荊芥。氣血阻遏只適宜疏通，投用補益藥物就會胸悶腹脹、減少食慾；內熱適宜清熱利尿，過度使用發散藥物就會瘡疹糜爛疼痛。
原文
熱壅心煩，丁桂須知患目；便溏胃弱，芩連誤用夭亡。
白話
熱邪阻滯引起心煩，使用丁香、肉桂要知道可能導致眼病；大便稀溏、胃氣虛弱，錯誤使用黃芩、黃連會導致死亡。
原文
傷食吐酸，先宜消導；不食乾嘔，須與和胃。
白話
因傷食而嘔吐酸水，適宜先消導；不吃東西伴有乾嘔，需要給予和胃的藥物。
原文
糞焦熱瀉，溫補豈其所宜；溏瀉清稀，涼藥總為不合。
白話
糞便乾焦且有熱象的腹瀉，溫補怎麼會是適宜的呢；糞便稀薄清冷的腹瀉，涼藥總歸是不合適的。
原文
胃虛弱而補陰，恐增泄瀉；三焦擁而益陽，慮發狂顛，喘滿便清，雖虛煩而可補；氣粗腹脹如秘結而可通。
白話
胃氣虛弱而去補陰，恐怕會增加泄瀉；三焦阻塞而去補陽，擔心會引發狂躁顛倒；喘促胸滿、大便清稀，雖然是虛煩但可以補益；氣息粗重、腹部脹滿如同便秘就可以通下。
原文
咳嗽有痰切勿亂投半夏；熱沖作吐且教慢入乾薑。
白話
咳嗽有痰千萬不要隨意使用半夏；因熱氣上沖而嘔吐姑且讓他慢慢服用乾薑。
原文
氣虛不振，參耆奏捷；脾胃虛寒，桂附成功。芩連，解熱毒於未解；荊翹清血熱於血泡。然若勢在行漿，此等皆為所叱。
白話
氣虛精神不振，人參、黃耆的功效迅速；脾胃虛寒，肉桂、附子成效顯著。黃芩、黃連用於解除未解的熱毒；荊芥、連翹用於清除血泡中的血熱。然而如果病勢正在化膿行漿，這些藥物都應該受到斥責。
原文
六七日內不起，保元勿禁；八九日外瀉生，異攻何遲？
白話
六七天之內病情沒有好轉，使用保元湯不要遲疑；八九天之外腹瀉已經發生，使用異功散怎麼還算晚呢？
原文
補法不宜早，加溫藥必須在後；發散乃是先鋒，溫補總為截陣。
白話
補法不適宜過早使用，添加溫熱藥物必須在病程後期；發散是 先行的先鋒，溫補總歸是斷後的陣容。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。