原文
凡一二日初出之象，如於人中，及鼻、腮、頤、年壽之間，先發三兩點淡紅潤色者，順之兆也。
白話
大凡第一、二日痘疹初出的徵象，如果在人中部，以及鼻、腮、頤、年壽等部位，先發出兩三點淡紅滋潤的顏色，這是順遂的兆頭。
論痘始終順逆險（計十條）
論痘始終順逆險（計十條）
論痘始終順逆險（計十條）36 句
原文
若於天庭、司空、太陽、印堂、方廣之處，先發者，是逆之兆，雖見光明潤澤成個者險也。至如圓潤成形，而乾紅少潤者，又其險也。
白話
如果在天庭、司空、太陽、印堂、方廣等處先發，這是逆轉的兆頭，即使看起來光明潤澤而形成顆粒的也是有危險。至於形狀圓潤已經成形，但顏色乾紅而缺少滋潤的，又是另一種危險的情況。
原文
順者不治，自愈，為氣得其正，血得其形，氣尊血分，而毒自不能妄行以肆其虐也。
白話
屬於順遂的，不用治療而能自行康復，這是因為氣得其正，血得其形，氣主宰血分，那麼病毒自然不能妄行而肆其虐害。
原文
逆者雖治不愈，為氣澀血滯，且毒妄參陽位，無以當其勢也。
白話
屬於逆轉的，雖然治療也不能康復，這是因為氣澀血滯，而且病毒妄行侵入陽位，沒有辦法抵擋它的勢頭。
原文
險者可治而愈，蓋毒雖犯上，但其氣血未離，猶有輔助之功耳，然憂慮之象，未可加治必俟其氣血交會之後，隨候施治，其有難出易靨者，表實裡虛也。亦有易出難靨者，表虛里實也。
白話
屬於危險的可以治療而康復，大概是病毒雖然侵犯上部，但其氣血尚未分離，仍有輔助的功效，然而遇到令人憂慮的症象時，不可以急於用藥，必須等到氣血交會之後，隨著情況施治。其中有難以出疹而容易收斂的，是表實裡虛。也有容易出疹而難以收斂的，是表虛裡實。
原文
凡二三日根窠圓潤，氣至充滿，血而光潔者，順也；若根窠無暈，氣離血散，枯死不榮者，逆也；若根窠雖圓混而光潔有神，但頂陷者，則勢必血亦難聚，而為險也。順而自愈者，為氣血得其道也。
白話
大凡第二、三日，根窠圓潤，氣至充滿，血光潔的，是順遂；如果根窠沒有光暈，氣離血散，枯死不榮的，是逆轉；如果根窠雖然圓混而光潔有神，但頂部凹陷的，那麼血也難以聚集，這是危險。之所以自癒，是因為氣血得其正道。
原文
逆而不治者，為氣血交會不足，致毒乘機犯內也。
白話
逆轉而不治的，是因為氣血交會不足，導致病毒乘機侵犯內臟。
原文
險而可治者，為氣弱不能拘領其血，若能補氣以制陰，血能隨氣以逐毒，亦可變而為順矣。
白話
危險而可治的，是因為氣弱不能約束引領血，如果能補氣以制陰，血能隨氣以逐毒，也可轉變為順遂了。
原文
凡四五日，觀痘勢之形色，則知氣血之壯弱，受毒之淺深矣。其形尖圓光澤氣滿血榮者，順也。
白話
大凡第四、五日，觀察痘疹的形勢與顏色，就能知道氣血的強弱，以及受毒的深淺了。那些形狀尖圓、光澤、氣滿、血榮的，是順遂。
原文
若綿密如蠶種，及黑陷乾紅紫泡者逆也，若根窠已起，但色不光潔者，此生意猶在而為險也。
白話
如果痘疹密布如蠶種，以及呈現黑陷、乾紅、紫泡的是逆轉；如果根窠已經隆起，但顏色不光潔的，這是生機還在而成為危險。
原文
順而自愈者，為氣拘血附，各得其道，而毒自釋也。逆而不治者，氣血相離，而縱毒內攻也。
白話
順遂而自癒的，是因為氣約束血附著，各得其道，而病毒自然解散。逆轉而不治的，是氣血相離，而放任病毒內攻。
原文
險而可治者，為氣血稍弱，然得交會分明，故勢雖夾毒犯上，若用保元以助衛制榮，自能化毒成功矣。凡五六日氣會血附，紅活鮮明者，為順。
白話
危險而可治的，是因為氣血稍弱，然而能交會分明，所以形勢雖然挾毒犯上，如果用保元湯來助衛氣、製榮氣，自然能化毒成功。大凡第五、六日，氣會血附，紅活鮮明的，是順遂。
原文
若氣雖旺而血不歸附，其色灰陷紫陷，或水泡癢塌及乾枯綿密，氣背血離者，為逆。
白話
如果氣雖然旺盛但血不歸附，那些顏色灰陷、紫陷，或水泡、癢塌以及乾枯、綿密的，氣背血離的，是逆轉。
原文
若氣雖旺而血附不厚，其色㿠白不榮，或帶昏黯紅紫者，為險。
白話
如果氣雖然旺盛但血附著不厚，那些顏色蒼白不榮，或帶有昏暗暗淡、紅紫色的，是危險。
原文
順而自愈者，為氣血豐厚，毒受制也，逆而不治者，為氣弱血衰，致毒下陷，而外剝也。
白話
順遂而自癒的，是因為氣血豐厚，病毒受到制約；逆轉而不治的，是因為氣弱血衰，導致病毒下陷，而外剝。
原文
險而可治者，為氣盈血弱，不及歸附，若加助血附血，則自得中和之道矣。
白話
危險而可治的，是因為氣盈血弱，不及歸附，如果能助血附著、血充盈，就自然得到中和之道了。
原文
凡六七日，氣盈血附，光潔飽滿，毒自化而成漿者，順也。
白話
大凡第六、七日，氣盈血附，光潔飽滿，病毒自然化解而成漿的，是順遂。
原文
若氣陷血衰，不能成漿，其毒內伏，神去色枯者，逆也。
白話
如果氣陷血衰，不能成漿，那些病毒內伏，神去色枯的，是逆轉。
原文
若光潤有神，但因氣血不足，或榮衛少寒而未成漿者，險也。順而自愈者，為氣血得中，其毒自解也。
白話
如果光潤有神，但因為氣血不足，或榮衛稍有虛寒而未成漿的，是危險。之所以順遂而自癒，是因為氣血得中，其病毒自然解散。
原文
逆而不治者，為氣血相離，不能製毒而外解也。
白話
逆轉而不治的，是因為氣血相離，不能製毒而外解。
原文
險而可治者，為榮衛少虛，或氣血少少不能振作，若用四君四物，或保元湯加桂米之屬，以促成漿，則何慮之有哉！
白話
危險而可治的，是因為榮衛稍虛，或氣血稍微不能振作，如果用四君子湯、四物湯，或保元湯加桂枝、米粥之類，以促成漿，又有什麼可擔憂的呢！
原文
凡至八日毒化成漿，神彩光潤氣足而血微者，順也。
白話
大凡到了第八日，病毒化解成漿，神采光潤、氣足而血微的，是順遂。
原文
若氣血乖離，毒不化漿，色枯乾紫者，逆也。
白話
如果氣血乖離，病毒不化解成漿，顏色枯乾紫暗的，是逆轉。
原文
若氣血不旺，毒難化而漿不滿，其色光潤不枯者，險也。順而自愈者，其氣旺，拘血而已化毒也。
白話
如果氣血不旺盛，病毒難以化解而漿不充滿，顏色光潤不枯的，是危險。之所以順遂而自癒的，是因為其氣旺盛，約束血而已化解病毒。
原文
逆而不治者，為氣血不及不能振作以制其毒，然有發疔發癰者，可生，外剝內攻者必死，險而可治者為氣血有虧，不能振盪以盡全功，若再用保元內加桂米而補益之，何慮功虧一簣也！
白話
逆轉而不治的，是因為氣血不及不能振作以製服病毒，然而有發疔發癰的，可以存活，外剝內攻的必定死亡；危險而可治的是因為氣血有虧損，不能振盪以盡全功，如果再用保元湯內加桂枝、米粥而補益之，何必擔憂功虧一簣呢！
原文
凡八九日漿若充足，則可見氣壯血化而毒解功成，若無他症者順也，如漿不充足，氣陷不榮，毒成外剝者，氣血盡矣，逆也若氣平少充，紅黃色潤，漿不泛溢，血附線紅者，是氣弱而險也。
白話
大凡第八、九日，漿如果充足，就可以見到氣壯血化而病毒化解，功成，如果沒有其他症狀的，是順遂；如果漿不充足，氣陷不榮，病毒形成外剝的，氣血盡了，是逆轉。如果氣平少充，紅黃色潤，漿不泛溢，血附線紅的，這是氣弱而危險。
原文
易用保元湯內加薑桂以助其氣而駕其血，則漿自成可免無虞。
白話
適宜用保元湯內加生薑、肉桂以助其氣而駕馭其血，那麼漿自然形成，可以免除憂患。
原文
凡十二日血盡毒解氣調漿足，此生生自然之理也，順也。
白話
大凡第十二日，血盡病毒化解，氣調漿足，這是生生不息自然而然的道理，是順遂。
原文
若血淡而漿微，或血凝而漿滯，以見氣虧而毒不解，必至枯朽剝極矣，逆也。
白話
如果血淡而漿微，或血凝而漿滯，由此可見氣虧而病毒不解，必定導致枯朽剝落的極致，是逆轉。
原文
若血盡漿足，濕潤不斂者，內虛也，並血淡漿微而血凝漿滯者。
白話
如果血盡漿足，濕潤不斂的，是內虛，以及血淡漿微而血凝漿滯的。
原文
若得聲清能食，根暈猶存，皆為險也，宜用保元湯，一加茯苓、白朮，以助收斂。結痂，一加芎歸熟地，以助成漿收靨可也。
白話
如果能夠聲音清亮、能吃東西，根暈還存在的，都是危險，適宜用保元湯，一方面加茯苓、白朮，以幫助收斂結痂，一方面加川芎、當歸、熟地，以幫助促成漿和收斂癒合。
原文
凡十三四日，氣血歸本，毒既殄減，漿老結痂者，順也。如痘不脫靨，諸邪並作者，此其逆也。
白話
大凡第十三、四日，氣血歸於根本，病毒既然減滅，漿老結痂的，是順遂。如果痘不脫痂，諸邪並作的，這是逆轉。
原文
若毒雖盡解，而漿老結痂之際，或有雜症相仍者，此其險也，治宜從保元溫補之法，隨症加減，不可輕用大寒盪滌之劑以致內傷也。
白話
如果病毒雖然盡解，而漿老結痂之際，或有其他雜症相隨的，這是危險，治療適宜用保元溫補的方法，隨症加減，不可輕易用大寒大熱的方劑來蕩滌，以免造成內傷。
原文
凡十四五六日，氣血功收。痂落瘢明而無他症者，順之徵也。
白話
大凡第十四、五、六日，氣血功能收斂。痂落瘢明而無其他症狀的，是順遂的徵兆。
原文
若痂未易落，寒戰咬牙，譫語狂煩，疔腫並作，氣血兩虧者，逆之兆也，如痂落，潮熱唇紅口渴，而或不食神倦者，險之勢也，此宜隨候施治。
白話
如果痂不容易脫落，出現寒戰咬牙、譫語狂煩、疔腫並作，氣血兩虧的，是逆轉的兆頭；如果痂脫落後，出現潮熱唇紅口渴，或者不吃東西、神倦的，是危險的趨勢，這時適宜隨著情況施治。
原文
若有餘毒者，即當解毒清涼，無餘毒者，便當略加補益，即有餘毒者，然在病久之後，補知痛虛，亦不可過於治也。
白話
如果有剩餘病毒的，就應當解毒清涼；沒有剩餘病毒的，便應當略加補益。即使有剩餘病毒的，然而在病久之後，知道身體虛弱，也不可以過度治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。