原文
凡痘出標，以一日為始，六日九日為變，又十二十四日為變，此決生死之定期也。症有寒熱，故死有遲速耳。
白話
凡是痘疹發出標誌，以第一天為開始，第六天和第九天為變化期，又第十二天和第十四天為變化期，這是決定生死的固定時期。病症有寒熱之分，所以死亡有遲速的不同罷了。
痘症決生死期略
痘症決生死期略
痘症決生死期略4 句
原文
毒盛而屬實熱者，火勢迅速，不過六七日而已，蓋痘毒自內達外，三日當齊，然毒尚在內矣。
白話
毒邪盛而屬於實熱的，火勢迅速，不過六七天而已，因為痘毒從內到達外，三天應當出齊，然而毒邪仍然在體內。
原文
至於六日，則當盡發於表，若毒盛不能盡出者，則至六七日間，毒反內攻，傷害臟腑而死，若窠粒不見者，則其死亦不待六日，人小而弱者三日，人大則壯者五日而已，此毒氣不能發泄陰陽，二道俱絕，故死尤速也，若毒少而屬虛寒者，此只是血氣不足，不能灌膿成就，故必待九日之後變痘氣脫而死。
白話
到了第六天，就應當全部發出在體表，如果毒盛不能全部出透的，那麼到六七天之間，毒邪反而向內攻入，傷害臟腑而死，如果痘疹顆粒不出現的，那麼死亡也不等到第六天，人小而弱者三天，人大而壯者五天而已，這是毒氣不能發泄，陰陽二道都斷絕，所以死亡尤其迅速。如果毒少而屬於虛寒的，這只是血氣不足，不能灌膿成熟，所以必須等到九天之後變化，痘氣脫失而死。
原文
或延十餘日者有之，此皆因痘毒之有虛實，寒熱之有迥殊，且人之有大小強弱也。
白話
或者延長到十幾天的也有，這都是因為痘毒有虛實，寒熱有迥異，而且人有大小強弱的不同。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。