原文
夫症必以元氣為主，元氣充實則毒宜出宜化，故治痘者，惟保元氣於虛弱之前，使不至耗散為實耳。然其治法惟何？
白話
凡是病症必定以元氣為根本，元氣充足則毒素容易發出、容易化解。因此治療痘疹的人，只有在虛弱發生之前保住元氣，使元氣不至於耗散，這才是實在的做法。但治療的方法是什麼呢？
虛症調護論
虛症調護論
虛症調護論5 句
原文
一曰實腠理，而固肌表，二曰節飲食而保脾土，肌表固則外陷之患不足慮，脾土實則下陷之患不足憂，再以參耆補益之功，則元首自然充實。
白話
第一是充實腠理，並穩固肌膚表層；第二是節制飲食，以保護脾胃。肌表穩固，就不必擔心外陷的禍患；脾胃充實，就不必憂慮下陷的問題。再加上人參、黃耆補益的功效，那麼元氣自然會充實。
原文
痘之發也，自然易成漿，變症不生，而結靨順候矣。
白話
痘疹發出時，自然容易化膿成熟，不會產生變症，而且結痂的過程也會順利。
原文
最禁寒涼盪滌之劑，如大黃、滑石、車前、生地、鼠黏、紫草、枳殼之類，恐其盪滌潤下，遂傷脾胃，脾胃一傷，則元氣自此而下陷，氣脫內攻而死，更最禁用滑潤髮散之劑，如鼠黏、人牙、蟬蛻、麻黃、乾葛、升麻、紫草、防風、羌活、荊芥之類，恐其發散太過，遂致表虛。
白話
最禁忌使用寒涼攻下的藥物，例如大黃、滑石、車前子、生地黃、鼠黏子、紫草、枳殼之類，恐怕它們攻下潤腸，因而損傷脾胃。脾胃一旦受傷，元氣就會從此下陷，導致氣脫內攻而死亡。更禁忌使用滑潤發散的藥物，例如鼠黏子、人牙、蟬蛻、麻黃、乾葛、升麻、紫草、防風、羌活、荊芥之類，恐怕它們發散太過，導致表虛。
原文
表若一虛，則元氣由此而外耗塌癢外剝而斃，誰之過歟！
白話
表氣一旦虛弱，元氣就會從此向外耗散，導致痘疹塌陷、發癢、外層剝落而死亡，這是誰的過錯呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。