原文
夫肺痘之出，必肺脹而喘，上氣而咳，心煩出衄，胸滿氣急，噴涕喉痹，其痘色白，形細而圓，皮毛粟慓，其為泡也。白而水，若未見點，而毛色枯焦者，不治。
白話
肺痘發出時，必定會出現肺脹而喘、氣上逆而咳嗽、心煩、鼻出血、胸悶氣急、噴嚏、喉痹等症狀。痘的顏色是白色，形狀細小而圓，皮膚毛髮如粟米般豎立。它形成的皰疹是白色的水皰。如果還沒有出痘點，而毛髮顏色枯焦，則無法醫治。
五臟痘略
五臟痘略
五臟痘略6 句
原文
脾痘之出，必舌本強，腹脹嘔食，胃脘疼痛，身體皆重，善呻善噫，洒洒振寒，或惡見人，心下急痛，體難動搖，大便溏瀉，及或秘結，股膝困腫，或舌本痛，其痘色帶黃，形大而軟，寒熱時作，其為泡也，黃而臭，若將見點，而唇先繭口多穢氣者不治。
白話
脾痘發出時，必定會出現舌根僵硬、腹脹嘔吐食物、胃脘疼痛、身體沉重、喜好呻吟和噯氣、寒戰發抖、有時厭惡見人、心下急痛、身體難以活動、大便稀溏或便秘、大腿膝蓋睏重腫脹、或舌根疼痛。痘的顏色帶黃，形狀大而柔軟，時發寒熱。它形成的皰疹是黃色而有臭味的。如果將要出痘點，而嘴唇先變得像老繭一樣、口中多有穢氣，則無法醫治。
原文
心痘之出，必嗌乾且痛，驚悸時作，掌中倍熱，目黃耳聾，心痛渴飲，頷腫不可顧肩，脅痛頰腫，其痘色紅而滯赤，形尖而細，體若燔炭。
白話
心痘發出時，必定會出現咽喉乾燥且疼痛、時常驚悸、手掌發熱、眼睛發黃、耳聾、心痛、口渴想喝水、下頷腫脹無法轉頭看肩膀、脅痛、面頰腫脹。痘的顏色是紅色而帶滯暗的赤色，形狀尖而細小，身體像燃燒的木炭一樣發熱。
原文
其為泡也，尖而紫，若將見點，而昏熱赤斑者，不治。
白話
它形成的皰疹是尖而紫色的。如果將要出痘點，而出現神昏、發熱、赤色斑點，則無法醫治。
原文
肝痘之出，必口苦呵欠而善太息，腰痛不可俯仰，心脅痛不能轉側，頓悶胸滿，小便遺尿，又或癃閉，頭痛頷痛，目銳眥痛，其痘色青，形尖而圓，其為泡也，白中帶青，而多膿，兩頰懸隱，難於起發，若將見點，而神倦肉腫者，不治。
白話
肝痘發出時，必定會出現口苦、打呵欠、容易嘆氣、腰痛無法彎腰或後仰、心脅疼痛不能翻身、胸悶、小便失禁或排尿困難、頭痛、下頷痛、眼睛外眼角痛。痘的顏色是青色，形狀尖而圓。它形成的皰疹是白色中帶青色，而且有很多膿液，兩頰隱隱約約，難以發出。如果將要出痘點，而精神疲倦、肌肉腫脹，則無法醫治。
原文
腎痘之出，必飢不欲食，舌乾咽腫，或咳唾有血，腸澼心痛，或腰腹脊股俱痛，或善恐而心惕惕如懸飢，其痘色黑，其為泡也，大而紫血，若將見點而夾斑爛紫肉腫口噦，腰痛難立者不治。
白話
腎痘發出時，必定會出現飢餓卻不想吃東西、舌頭乾燥、咽喉腫脹、有時咳嗽吐痰帶血、痢疾心痛、有時腰腹脊背大腿都疼痛、有時容易恐懼而心中忐忑像懸掛著飢餓的感覺。痘的顏色是黑色。它形成的皰疹是大的而含有紫血。如果將要出痘點而夾雜斑點、潰爛、紫色肉腫、乾嘔、腰痛難以站立，則無法醫治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。