原文
凡表熱盛則痘必乾枯，表太涼，則痘必冰伏，內熱盛則秘結，內太涼則泄瀉，氣擁盛則腹脹喘滿。
白話
凡是體表的熱氣太盛，痘疹必定乾枯；體表過於寒涼，痘疹必定冰伏；體內熱氣太盛則便秘；體內太寒涼則腹瀉；氣機壅滯太盛則腹部脹滿、呼吸喘促。
治血熱壅遏症五法
治血熱壅遏症五法
治血熱壅遏症五法5 句
原文
若熱毒為所抑而不得升越，則腹脹狂亂，毒氣彌盛，表裡受重，而嬰童難任矣。
白話
如果熱毒被壓制而無法向外升發透散，就會導致腹部脹滿、神志狂亂，毒氣更加旺盛，表裡同時受到重創，嬰幼兒便難以承受了。
原文
是故治痘之訣，在於安表，和中勻氣，透肌解毒，五者而已。
白話
因此治療痘疹的關鍵，在於安定體表、調和中焦、均勻氣機、透發肌膚、解除毒素，這五項要點罷了。
原文
安其表則無干枯冰伏之患，和其中則無秘結泄瀉之虞，便其裡氣常實，血氣內旺，脾胃自強，以助其成，自無癢塌倒靨者矣。
白話
安定體表就沒有乾枯冰伏的憂患；調和中焦就沒有便秘腹瀉的顧慮；使體內之氣經常充實，血氣在內旺盛，脾胃自然強健，以助成痘疹，自然不會出現瘙癢塌陷、痘疹倒陷的現象了。
原文
勻其氣則無壅盛喘滿之過，透其肌使熱毒伸越達表，而不致留伏於中，解其毒使內外有所分消而無餘毒流害之禍，凡此五者，則血熱壅遏之症不足憂也。然火性急疾，宜於速解，毋容少緩也。
白話
均勻氣機就沒有壅滯喘滿的過錯；透發肌膚使熱毒向外伸展、到達體表，而不致停留潛伏在體內；解除毒素使內外得以分別消散，而沒有殘餘毒素流竄為害的禍患。這五項要點做到，那麼血熱壅遏的症狀就不值得憂慮了。然而火性急迫快速，適宜迅速解除，不容許有片刻延緩。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。