原文
夫氣虛痘症初發，則必身熱悠悠，乍熱乍涼，懶言神倦，面青㿠白，飲食減少，手足時冷時熱，嘔吐便溏，痘點即見，隱隱不振，淡紅皮薄，至三四日陸續不齊，不易長大，至五六日不易成漿，少食氣餒，傷食易泄，至七八日，塌陷灰白，自汗泄瀉，腹脹喘渴，塌癢悶亂，寒戰咬牙，頭溫足冷，勢所必至，故治虛症初發之際，不宜投升麻葛根，紫草三豆湯類，而宜從參耆飲，溫補之法為要。
氣虛的痘症在初發時，一定會身體微熱，忽熱忽涼，懶得說話、精神疲倦，臉色青白，飲食減少，手腳時冷時熱，嘔吐腹瀉，痘點雖然出現，卻隱隱約約沒有起勢，顏色淡紅、皮膚薄；到了三四天，痘點陸續出現而不整齊，不容易長大；到了五六天，不容易形成漿液，食慾不振、氣力不足，吃東西容易腹瀉；到了七八天，痘瘡塌陷、顏色灰白，自汗、泄瀉，腹脹、喘渴，塌陷發癢、胸悶煩亂，寒戰、咬牙，頭溫暖而腳冷，這是必然會出現的趨勢。所以治療虛症在初發的時候，不宜使用升麻葛根湯、紫草三豆湯這類方劑，而應該用參耆飲，以溫補的方法為要。
原文
若氣粗皮燥，無潤色者，亦忌之，只以四君子減人參，加桔梗，川芎腹皮於補益之中，略佐以升提之法為妙。
如果病人呼吸粗促、皮膚乾燥沒有光澤，也忌用上述溫補之法，只可用四君子湯減去人參，加入桔梗、川芎、大腹皮，在補益之中稍微輔助以升提的方法為好。
原文
若點之出齊，又當重用參耆，及至八九日間，無他凶症，治法如常。
如果痘點出齊了，又應當重用參耆，到了八九天之間，沒有其他凶險的症狀，治療方法就和平常一樣。
原文
如有頂陷灰白不起，或漿清自汗微渴者，則用大補湯加薑桂主之。
如果出現痘頂塌陷、灰白不起，或者漿液清稀、自汗、微微口渴的，就用大補湯加生薑、肉桂為主來治療。
原文
若塌陷灰白腹脹泄瀉者，則投以木香散，若至塌癢悶亂，腹脹渴泄喘急頭溫足冷，寒戰咬牙者，急進異功散，以救之。
如果痘瘡塌陷灰白、腹脹泄瀉的，就給予木香散；如果發展到塌陷發癢、胸悶煩亂，腹脹、口渴、泄瀉、呼吸急促、頭溫腳冷，寒戰咬牙的，趕快用異功散來救治。
原文
然此氣虛痘症，若父母能守禁忌及用藥不誤，則元氣復充，腠理堅固，脾胃強健，飲食如常，而虛症可以變實矣。
然而這種氣虛的痘症，如果父母能謹守禁忌並且用藥不犯錯誤，那麼元氣就能恢復充實，皮膚腠理堅固，脾胃強健，飲食恢復正常，虛症就可以轉變為實症了。
原文
亦有因補益太過，反增沉劇者，如漿足之後，而猶重用參耆乃有喘急腹脹之患者，更有誤用五苓木香散多，乃有大便秘結之患者，更有過用丁桂辛熱之劑，乃有咽喉腫痛煩燥閉渴之患者，凡此喘急腹脹，大便堅秘，煩燥咽痛等症，雖為實症，然實是病淺，而用藥過深之失也。豈真實哉！
也有因為補益太過，反而加重病情變得嚴重的，例如漿液充足之後，還重用參耆，於是出現喘急腹脹的病人；還有誤用五苓散、木香散過多，於是出現大便秘結的病人；還有過量使用丁香、肉桂等辛熱藥劑，於是出現咽喉腫痛、煩躁、口渴、閉塞的病人。凡是這些喘急腹脹、大便堅硬秘結、煩躁咽痛等症狀，雖然看起來是實症，但實際上是病情輕淺，而用藥太過深入的失誤。哪裡是真正的實症呢！
原文
亦不宜疏通重施，否則將生之氣復虛，而至脫症又至矣。
也不宜過度使用疏通的方法，否則將要生長的正氣又會虛弱，而導致脫症再次出現。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。