原文
夫有虛弱痘症，精神倦怠，面青㿠白者，是氣不充，則精神倦怠，血不榮，則面青㿠白，治則補氣不補血者何也？
白話
通常有虛弱型的痘症，精神疲倦，面色青白的人，這是因為氣不充實，所以精神疲倦；血不榮養，所以面色青白。治療時補氣而不補血，是什麼原因呢？
論虛症補氣不補血
論虛症補氣不補血
論虛症補氣不補血4 句
原文
氣有神而無形，補之則易充，血有形而無神，補血之藥難收速效，況氣陽而血陰，陰從陽。血從氣者理也。能使氣盛而充，則血自隨而亦旺也。
白話
氣有神采而無形體，補氣就容易充實；血有形體而無神采，補血的藥物難以迅速見效。何況氣屬陽而血屬陰，陰順從於陽，血順從於氣，這是自然之理。能夠使氣旺盛充實，那麼血自然隨之也旺盛。
原文
且氣虛之症最易發瀉，而補血之劑，性能潤燥滑下，多用恐致溏瀉，補血之效未得，而氣虛之害益深，然有白陷不榮，不得已而用歸芍補血之劑，並有痘點繁紅，不得已而用紅花紫草，生地活血涼血之藥，並宜酒炒，以抑其潤下之性，借酒力而行之達表，則補血涼血之中，猶可升發，達表之妙，庶無潤腸溏瀉之患矣。
白話
而且氣虛的症狀最容易發生腹瀉，補血的方劑，性能滋潤乾燥、滑利下行，多用恐怕導致稀便腹瀉。補血的效果還未得到，而氣虛的危害卻更深。然而有痘瘡凹陷不榮潤，不得已而使用當歸、白芍等補血之劑；又有痘點密集發紅，不得已而使用紅花、紫草、生地等活血涼血的藥物。這些都應該用酒炒製，以抑制其潤下滑下的藥性，藉助酒力使藥性運行到達體表。那麼在補血涼血之中，仍然可以升發透表，避免潤腸腹瀉的弊病。
原文
惟在真血熱者，則不拘於酒炒，拼扶陰血大虛者，亦不可拘以陰從陽長而獨補其氣，恐衛分獨盛，得以自專其捩作，而為空殼之患，況補陽氣之藥，必有礙於陰血之宜。而反愈致其枯涸矣。
白話
只有在真正血熱的患者，則不必拘泥於酒炒；至於陰血大虛的患者，也不可拘泥於陰隨陽長而只補其氣，恐怕衛分獨盛，得以自行專擅其變化，而導致空殼之患；何況補陽氣的藥物，必定會妨礙陰血的適宜，反而更加導致其枯竭。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。