原文
夫痘瘡必待三日,不出或出不快,即微發之,如發後不出,僅宜日服二劑,此後而再不出,方大發之,若見點雖少,倘脈平和,是瘡本稀,亦不可亂為發表,發表猶此,況汗下乎?
痘瘡必須等待三日,如果沒有發出或發出不暢,就稍微發散它,如果發散後仍然不出,每天只適宜服用二劑,此後再不出現痘疹,才能大力發散它;如果見到痘點雖然很少,但脈象平和,這是瘡疹本來就稀疏的表現,也不能隨意發表。既然發表都要如此謹慎,何況使用汗法和下法呢?
原文
故痘症雖似傷寒,然治惟有溫平之法,而無汗下之理。
所以痘症的症狀雖然類似傷寒,但治療只有溫和平穩的方法,而沒有使用汗法、下法的道理。
原文
且傷寒表症未解,尚不可下,況痘瘡必欲起脹,翕漿而後已哉,何世謂初覺即宜利之,宜泄其毒,誤矣。
而且傷寒表症還沒有解除時,尚且不可使用下法,何況痘瘡必定要等到起脹、匯聚膿漿才能算結束。為什麼世人說剛發覺就適宜通利,應當瀉泄其中的毒邪呢?這是錯誤的。
原文
故在初發熱足冷,頭痛脈數,與傷寒疑似之間,僅宜解肌微表,若有內傷等症,僅宜微與化食寬膈,若痘而誤服麻黃之劑,以汗下之,則陽氣盡出於肌表,遂必斑爛而臟虛,虛則腹疼自利,或作寒戰,甚或里無陽氣,乃作陰癇,而死者多矣。
所以在初期發熱、腳冷、頭痛、脈數,與傷寒症狀相似而難以辨別時,只適宜解肌微微發表;如果有內傷等症狀,只適宜略微給予消化食物、寬暢胸膈的藥物。如果痘瘡誤服麻黃之類的藥物,用汗法、下法治療,那麼陽氣全都從肌表外出,必定會導致斑疹糜爛而臟腑空虛;虛弱就會引起腹痛、腹瀉,或者發作寒戰,嚴重的甚至體內沒有陽氣,就會變成陰癇,而死亡的人很多。
原文
抑痘而誤用大黃之劑,以下之,則毒乘虛陷伏,或為腹脹。或為喘急,而死者有矣。
又如果痘瘡誤用大黃之類的藥物,用下法治療,那麼毒邪就會趁虛陷入埋伏,有的形成腹脹,有的形成喘急,而死亡的人也是有的。
原文
雖然亦有不得不汗下以劫病者,如未出時,重感風寒,約束皮膚,而腠理閉密,瘡出不快者,此必當汗之,令其陰陽和,榮衛通,而瘡自易出,毒得解散,苟不汗之,則毒無從外出,存伏於中,未免有閉門留寇之禍也。
雖然如此,但也有不得不使用汗法、下法來搶救急病的情況。例如痘瘡還沒有發出時,嚴重感受風寒,風寒束縛約束皮膚,導致腠理閉塞緊密,瘡疹發出不暢的,這種情況必定應當用汗法,使陰陽調和,營衛通暢,那麼瘡疹自然容易發出,毒邪得以解散。如果不用汗法,那麼毒邪就沒有辦法向外散出,存留在體內埋伏,難免會有閉門留寇的禍患。
原文
更如大熱不退,轉增煩渴,譫妄昏沉,便尿阻塞者,此毒蓄於腸胃之間,而與穀氣並結也,宜急下之,使其陳穢滌去,臟俯流通也,苟不下之,則藏汙蓄毒煎熬於中,寧無養虎遺患之虞乎?
又比如高熱不退,反而增加煩躁口渴,出現譫語妄言、神志昏沉,大小便阻塞的,這是毒邪蓄積在胃腸之間,與食物之氣並結在一起的緣故,適宜趕快用下法,使其中的陳舊汙穢得以洗滌清除,臟腑恢復流通。如果不用下法,那麼藏汙納穢、蓄積毒邪在體內煎熬,難道沒有養虎遺患的憂慮嗎?
原文
《書》曰:首尾不可下者,或謂首云上焦,尾云下焦,蓋治上宜消,治下宜導,而無下之理。
《書》中說:痘瘡的首尾都不可用下法。有人說首指的是上焦,尾指的是下焦,大概是說治上焦適宜消散,治下焦適宜疏通,而沒有使用下法的道理。
原文
或云,痘未顯於表,其脈症有表而無理,若一下之則邪氣不得伸越,故禁首不可下也。
又有人說,痘瘡還沒有顯現在表層,脈症雖然表現在表層但沒有裡實的證據,如果一旦用下法那麼邪氣就不能伸展開越,所以禁止在初期不可用下法。
原文
痘已顯於外而無一切里症,內無根蒂,大憂不甚實,苟一下之,則毒邪逆陷,並即靨而精滋耗亡,是以大便乾結者,如亦下之,則愈竭榮血。故禁尾不可下也。
痘瘡已經顯現在外部而沒有任何裡症,內在沒有根本基礎,根本不甚充實,如果一旦用下法,那麼毒邪就會逆行陷入,即使立即結痂也會導致精華滋養耗竭亡失。因此大便乾結的,如果也用下法,就會更加耗竭榮血。所以禁止在末期不可用下法。
原文
論雖不同,理則一致,至如順痘初出,又無表裡感傷者,則當任其自然,惟加安養,自見全功,若有風寒閉塞,惟宜解肌自出矣。
論述雖然不同,道理則是一致的。至於那種順利的痘瘡剛發出,又沒有表裡感邪損傷的,就應當聽任其自然,只要加以安養,自然會見到圓滿的功效;如果有風寒閉塞,就只適宜解肌讓它自己發出。
原文
奈何才見痘點,亦不顧其所蘊輕重,肌熱未透,毛竅未松,惟恐不出,用藥峻發,毒無出路,遇發則一倍變為十倍,十瘡合為一瘡,各曰斑爛。
無奈一些人剛見到痘點,也不顧及痘疹所蘊含的輕重,肌熱還沒有透發,毛竅還沒有鬆開,只恐懼它不能發出,就用藥力猛烈的藥物來發散,毒邪沒有出路,遇到發散就一倍變成十倍,十個瘡合為一個瘡,稱之為斑爛。
原文
五內七竅,至於皆有,重者不救,輕者或為喉痛聲啞,目疾鼻塞之患也。
五臟六腑、七竅,以至於全身各處都會涉及,嚴重的不能救活,輕微的也可能留下喉痛聲啞、目疾鼻塞等疾患。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。