原文
痘瘡以正面為主，蓋五臟之精華，皆上著於頭面也。
白話
痘瘡以頭面為主要部位，因為五臟的精華都上行匯聚於頭面部。
頭面
頭面
頭面12 句
原文
故身上瘡癢而抓破者，不為大害，惟正面不可犯動一處，苟於眉目鼻面之間，抓破一處者，此肺熱也，急用甘桔牛蒡之類，以解之。其癢即止者，乃佳兆也。
白話
所以身上瘡疹發癢被抓破的，不算大害，只有頭面部不可隨意觸碰。如果在眉毛、眼睛、鼻子、臉面之間抓破一處，這是肺熱，應趕緊用甘草、桔梗、牛蒡之類的藥物來治療。癢感立即停止的，是好的徵兆。
原文
如癢不已，則浸淫漸開，其氣泄而其癢愈甚，必至滿面抓破而死。
白話
如果癢感不停，就會逐漸蔓延擴大，氣洩漏後癢感更加嚴重，必定會導致滿臉抓破而死亡。
原文
更有起發養漿之時，額上瘡如火燒，湯澆之狀，潰爛破壞，無復完膚，或兩頰之傍，亦如是樣，不待抓搔而自破爛者，必漸漸潰破殼焦，水去似靨非靨，其沙崩之勢，莫之能御，必至陽氣脫而死，更有痘瘡作漿之初，未易收靨，面上諸瘡未盡成膿，而忽鼻準頭瘡，先干如橘子色者，或眉心瘡自乾黑者，或兩耳上瘡自收者，或唇上瘡自焦黑者，或兩頰瘡干蹈如餅者，此皆名為倒靨，乃死之候。不可認為正收也。
白話
還有一種情況：在痘疹發起、養漿的時候，額頭上的瘡像被火燒、被熱水澆淋一樣，潰爛破壞，無法恢復完好的皮膚。或者兩邊臉頰旁邊也是這樣，不等抓撓就自己破爛了，必定會逐漸潰破結痂，膿水流失看似結痂卻又不是結痂的樣子，那崩解的趨勢無法阻擋，必定會因為陽氣脫失而死亡。還有在痘瘡化膿之初，還沒容易收斂結痂時，臉上各瘡還沒完全化膿，卻突然鼻尖的瘡先乾成像橘子顏色那樣，或者眉心的瘡自己乾成黑色，或者兩耳上的瘡自己收斂了，或者嘴唇上的瘡自己焦黑了，或者兩頰的瘡乾成踩平的餅狀，這些都叫做倒靨，是死亡的徵兆。不能誤認為是正常的收斂。
原文
夫人之身，諸陽脈上行頭面，諸陰脈自頭胸而還，故頭面屬陽，而痘疹亦屬陽，以類相從，是以起發以至收靨，皆自頭面而始。蓋升生浮長，陽之性也。
白話
人的身體，諸陽脈向上行至頭面，諸陰脈從頭部、胸部返回，所以頭面屬陽，而痘疹也屬陽，是同類相從，因此從發起一直到收斂結痂，都從頭面開始。這是因為上升、生發、浮越、生長，是陽的特性。
原文
凡痘瘡起發，頭面以漸腫大，則得升生浮長之性，不須憂恐，只要痘子磊落紅活，光壯肥澤，則自成膿之後，毒化結痂，而腫亦漸消矣。
白話
凡是痘瘡發起，頭面逐漸腫大，就是得到了升生浮長的特性，不需要憂慮恐懼，只要痘疹分布疏落、紅潤活潑，光澤壯實、滋潤肥滿，那麼化膿之後，毒素化解並結痂，腫脹也會逐漸消退。
原文
如瘡黏連通片，模糊成餅者，只要紅活潤澤，咽喉疏利，胸膈寬快，飲食無節，而亦無變也。若色灰白或青黃，乾燥者皆死。
白話
如果瘡疹黏連成片、模糊成為餅狀的，只要紅潤活澤、咽喉通暢、胸膈舒暢、飲食正常，也就沒有問題了。如果顏色灰白或者青黃、乾燥的，都會死亡。
原文
其有頭面腫而不閉目者，毒淺而輕，若閉目者，毒深而重。
白話
其中有頭面部腫脹而眼睛睜開的，毒素較淺而輕微；如果眼睛閉上的，毒素較深而嚴重。
原文
瘡熟而腫消目開者，為吉，未成膿而即腫消，目開者，此為陷也，不治。
白話
瘡疹成熟且腫脹消退、眼睛睜開的，是吉祥的徵兆；還沒化膿就已經腫脹消退、眼睛睜開的，這是陷塌，不治。
原文
更有未見點而頭面預腫看，則毒散漫於皮毛，必不能透肌而出矣。
白話
還有一種情況是還沒出疹點頭面部就預先腫大，這是毒素散漫在皮毛，必定不能透達肌肉而發出來。
原文
亦有將起發而頭面預腫者，則氣浮越而肉腠，必不能起頂而膿矣。
白話
也有將要發起而頭面部預先腫大的，這是氣浮越於肌肉腠理，必定不能起頂化膿了。
原文
此染時行疫癧之氣，名大頭瘟，其毒最酷，一見其機，急用清解透托，以圖萬一也。
白話
這是感染了流行疫癧之氣，叫做大頭瘟，它的毒素最為酷烈，一旦發現這個徵兆，應趕緊用清熱解毒、透邪托毒的方法來治療，以爭取萬一的希望。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。