原文
治痘之法貴乎謹之於始，而慮其所終，則無日後之悔，故曰：上工治未病，中工治將病，下工治已病。
白話
治療痘疹的方法，貴在於開始時謹慎，並且考慮其最終結果，這樣才不會有日後的後悔。所以說：上等醫工在疾病未發生時治療，中等醫工在疾病將要發生時治療，下等醫工在疾病已經發生時治療。
始終
始終
始終8 句
原文
治未病者，十全八九，治將病者，十全四五，治已病者，功莫能施。
白話
治療未發生的疾病，十個能治好八九個；治療將要發生的疾病，十個能治好四五個；治療已經發生的疾病，功勞無法施展（難以治癒）。
原文
是以發熱之初，大熱煩渴，而便秘結，腹痛腰痛，鼻乾唇燥，驚悸譫妄者，此毒氣鬱遏於內，即當防其伏而不出矣。
白話
因此，在發熱初期，出現高熱煩渴、大便祕結、腹痛腰痛、鼻乾唇燥、驚悸譫妄等症狀，這是毒氣鬱結於體內，應當防備其潛伏而不發出。
原文
若吐利不止，即當防其中氣虛弱，而不能助瘡成就，或致倒陷矣。
白話
如果嘔吐腹瀉不止，就應當防備其中氣虛弱，而無法幫助瘡疹形成，或者導致倒陷。
原文
故熱則解之，便秘則利之，驚則平之，吐利則止之，且如出一點血，此春之氣，發生之令也。
白話
所以發熱就解熱，便祕就通便，驚悸就鎮靜，吐瀉就止瀉。而且就像剛出一點血點，這是春天的氣息，是生發的時令。
原文
至於起發，此夏之氣，長養之令也，水化為漿。此秋之氣。成貫之令也。
白話
至於痘疹起發，這是夏天的氣息，是生長的時令；水液轉化為漿液，這是秋天的氣息，是成熟充實的時令。
原文
膿乾結就，此冬之氣，閉藏之也，若初出而便有水，將發而便戴漿，膿水成而便收靨者，此未至而至，謂之太過，須防必有陷伏倒靨，而非正候，宜急發表，托裡解毒為主。
白話
膿液乾燥結痂，這是冬天的氣息，是閉藏的時候。如果剛發出就有水液，將要發越時就帶有漿液，膿水形成就收靨（結痂），這是時令未到而現象已至，稱為太過，必須防備必定有陷伏倒靨，而不是正常徵候。應當趕快發散表邪、托裡解毒為主。
原文
若應出不出，應起不起，應灌不灌，應收不收者，此至而不至，謂之不及，此必血衰氣微，須即防其不出不起，無漿斑爛之症，宜急表暴起發，補托回漿，而兼與勻氣活血助膿解毒為主，又如初出而色豔者，則必皮嫩，嫩則易破，須即防其癢塌，若相聚成塊者，不可謂之疏，須即防有內伏，若漿水清淡者，雖見成痂，須即防其後發癰腫，若頭面預腫者，須即防其易消而倒陷，若咽喉痛者，須即解之，防其失音，而嗆喉，若頻更衣者，須即防其倒靨，若中多水泡者，須即防其自利，若目澀淚出者，須即防其膚翳，夫杜微防漸，洽未消之良法也。
白話
如果應當發出而不發出，應當起發而不起發，應當灌漿而不灌漿，應當收靨而不收靨，這是時令已至而現象未至，稱為不及，這必定是血衰氣微，必須立即防備其不出不起、無漿斑爛的病症。應當趕快發散透表使痘疹起發，補托回漿，同時配合調氣活血、助膿解毒為主。又如初出時顏色鮮豔的，必定皮膚嬌嫩，嬌嫩就容易破損，須立即防備其癢塌。如果聚集結成塊狀的，不可認為稀疏，須立即防備有內伏。如果漿水清淡的，雖然可見結痂，須立即防備其後續發生癰腫。如果頭面預先腫脹的，須立即防備其容易消退而倒陷。如果咽喉疼痛的，須立即解之，防備其失音而嗆喉。如果頻繁大便的，須立即防備其倒靨。如果痘疹中有多水泡的，須立即防備其自利。如果眼睛乾澀流淚的，須立即防備其皮膚翳膜。總之，杜絕微小、預防漸進，是治療未消散的良好方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。