原文
病有標本，治有先後。故有從標者，有從本者，有先標後本者，有先本後標者，有標本兼治者，並宜詳其緩急，而施以孰先孰後。
白話
疾病有標本之分，治療有先後之序。因此有治標的，有治本的，有先治標後治本的，有先治本後治標的，有標本兼治的，都應當詳細辨別其緩急，然後決定哪個先哪個後。
標本
標本
標本7 句
原文
假如痘瘡之症，若自人身而言，則氣血為本，瘡疹為標，如自瘡疹而言，則瘡疹為本，別症為標，如瘡子個密，是固在標之病，然視其氣若不勻，血若不周，則當以勻氣活血，兼行解毒矣。
白話
假如痘瘡這種病症，從人體整體來說，氣血是根本，瘡疹是標；如果從瘡疹本身來說，瘡疹是根本，其他症狀是標。例如痘子長得很密集，這本來是標的病，但如果觀察其氣不勻、血不周流，就應當以調勻氣血，同時進行解毒。
原文
及利久不止，漸成壞症者，當以救里發表，兼而行之。此二者，所謂標本兼治者也。
白話
如果腹瀉長久不止，逐漸形成壞證的，應當以救裡（補益裡虛）和發表（解表）同時進行。這兩種情況，就是所謂的標本兼治。
原文
若氣血充實，但瘡壅遏而發不出者，則單行托裡，解毒為主。
白話
如果氣血充實，但是瘡毒壅塞而無法發出，就單用托裡（補益氣血以托毒外出）和解毒為主。
原文
瘡勢太甚，咽喉殊極腫痛者，則單用清利咽喉為主，大小便秘煩燥，喘呼者，則單以利下為主，此四者，所謂急則治其標也。
白話
瘡勢太嚴重，咽喉非常腫痛的，就單用清利咽喉為主；大小便不通、煩躁、氣喘呼喊的，就單以通利下焦（通便）為主。這四種情況，就是所謂的急則治其標。
原文
如瘡已起發，但氣少虛者，即補其氣，血少虛者，即補其血，所謂緩則治其本也。
白話
如果瘡已開始發出來，只是氣稍微虛弱的，就補氣；血稍微虛弱的，就補血。這就是所謂的緩則治其本。
原文
如瘡勢太甚，煩渴不止，則以解毒為主，而兼治其渴，所謂先本後標也，如痘陷泄瀉者，則先救其里，後攻其表，所謂先標後本也，標本之理，於斯擴充焉。而自不紊矣。
白話
如果瘡勢太嚴重，煩渴不止，就以解毒為主，同時治療口渴，這就是所謂的先治本後治標；如果痘疹內陷、泄瀉的，就先救治裡虛，後攻解表邪，這就是所謂的先治標後治本。標本的道理，在這裡擴充應用了，自然就不會紊亂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。