原文
夫物濕則潤澤，燥則乾枯。然痘榮枯之分，血實主之。
白話
物品潮濕就會潤澤，乾燥就會乾枯。然而痘疹的榮潤與枯槁，是由血氣的充實與否來主宰。
榮枯
榮枯
榮枯7 句
原文
血者，所以營陰陽，濡皮毛，流關節也；若瘡本疏者，則血不在多，而自易充足。
白話
血，是用來營養陰陽、滋潤皮毛、流通關節的；如果瘡疹本質稀疏，那麼血不需要太多，自然容易充足。
原文
惟瘡本稠密者，則貴乎血之有餘，則經脈流行，淪於肌膚，泱於皮毛，灌溉滋潤，肥澤長養，自然形色鮮明，根窠紅活也。
白話
只有瘡疹本質稠密的，則貴在血氣有餘，使得經脈流通，深入肌膚，浸潤皮毛，灌溉滋潤，使之豐滿光澤生長養育，自然形色鮮明，根腳紅活。
原文
如血不足，則經脈壅遏，囊窠空虛，乃黑燥而不鮮明，枯萎而不潤澤，皮肝皺揭而啟裂矣。
白話
如果血不足，則經脈阻塞，囊窠空虛，就會黑燥而不鮮明，枯萎而不潤澤，皮膚皺縮揭起而開裂。
原文
故《經》曰：諸澀枯涸，幹勁皺揭，皆屬於燥。
白話
所以《經》說：凡是澀滯枯涸、乾硬皺揭的，都屬於燥症。
原文
蓋由其人血常不足，如以毒火熏灼反兼燥令之化，是以精血為之更竭也。
白話
這是因為其人血氣經常不足，如同被毒火熏灼，反而兼有燥氣的作用，因此精血更加枯竭。
原文
治宜活血涼榮，散熱解毒，滋金潤燥，則乾涸漸可挽回矣。
白話
治療適宜活血涼血、散熱解毒、滋金潤燥，那麼乾涸的狀況漸漸可以挽回。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。