原文
夫痘欲其疏，疏則毒少，不欲其密，密則毒盛，然疏密之分，尤有喜忌焉，如頭面欲疏，是元首不可犯也。頸項欲疏，是管龠不可塞也。
白話
痘疹希望它稀疏，稀疏則毒氣少，不希望它稠密，稠密則毒氣盛。然而稀疏與稠密的區別，更有喜愛與忌諱之處。例如頭面部希望稀疏，因為頭是元首不可侵犯。頸項希望稀疏，因為氣管要道不可阻塞。
疏密
疏密
疏密5 句
原文
胸膛欲疏，是神明之地，心肺之居，不可觸也。腹背欲疏，是臟腑俞募之所附也。若夫手足則不忌其密矣。
白話
胸膛希望稀疏，因為那是神明所居、心肺所在之處，不可觸犯。腹部與背部希望稀疏，因為那是臟腑俞穴與募穴附著的地方。至於手足，則不忌諱其稠密。
原文
謂之疏者，非但稀少也，即鋪拂磊落，大小勻淨，亦可以言疏，故不論疏密，而貴論磊落，顆粒分明，尖圓緊實，雖密無妨，謂之密者，非必盛多也。
白話
所謂「疏」，不僅僅是指數量稀少，即使分布均勻、大小整齊乾淨，也可以說是「疏」。所以不論疏密，而可貴的是看痘疹是否磊落分明、顆粒清晰、頂尖圓潤、飽滿堅實，即使稠密也無妨。所謂「密」，未必一定是數量很多，
原文
即攢聚黏連，片復一片，模糊作塊，不分珠點，雖只數處，亦可以言密，兼初出時紅點才見數處，其表裡熱候便退者，此即可語其疏也。
白話
即使聚集黏連，一片又一片，模糊成塊，不分清單個疹點，雖然只有幾處，也可以說是「密」。另外，如果初長出時紅點才出現幾處，其表裡熱象便隨之消退的，這就可以說它是「疏」。
原文
苟見點雖少，而大熱不解，唇口燥裂，大小便秘，煩燥不寧，諸候未減，由此毒盛郁遏於中，不能逐出，故必日復更密，是即初出雖少，未可遽言其疏也。
白話
如果見到疹點雖然很少，但高熱不退，嘴唇口腔乾燥裂開，大小便不通暢，煩躁不安，各種症狀沒有減輕，這是因為毒氣旺盛鬱結在體內，不能向外透發，所以必定會一天比一天更加稠密，這就是初起時雖然出得少，卻不能立即說它是「疏」的道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。